點解插隊叫"打尖"?
回答 (3)
2007-12-10 4:11 am
✔ 最佳答案
Ｑ：點解插隊叫"打尖"?Ａ：“打尖”正寫是『打櫼』
插隊，廣東人稱為 『打櫼』，其實根摢辭源解釋是『旅途中休息或進食』，
根本沒有不守規矩中途插隊之意。
古時，木匠工人，見斧鑿與木柄相接的榫口，有不穩固時，便用小木楔打入
榫縫處，使之固定，這便是 『打櫼』後引申為輪隊時，破壞秩序。
參考資料：①am730 的 劉志銘 的 《正字正寫》
②為什麼麼插隊在廣東話裡叫做「打尖」？ - Yahoo!知識+
2007-12-07 11:06 pm
"打尖"其實是中英並用!
我們稱動作為"打"，例如打水，打飯，打噴嚏，打呵欠(即打喊怒)等等。至於"尖"，是英文"jump the line"裡面的"jump"，"jump the line"的意思就是"插隊"。
所以，要清楚表達的話，就是"打jump"。
我們稱動作為"打"，例如打水，打飯，打噴嚏，打呵欠(即打喊怒)等等。至於"尖"，是英文"jump the line"裡面的"jump"，"jump the line"的意思就是"插隊"。
所以，要清楚表達的話，就是"打jump"。
2007-12-07 2:42 am
只有 尖 的东西才能够 插 , 所以 广东话 - 尖, 普通话 - 插
收錄日期: 2021-05-01 15:37:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071206000051KK02448