平時番學我都會經過車公廟,,
咁我番學搭巴士,,
放學搭港鐵的,,,
近日我留意到,,
點解巴士講Che Kung Miu,,
港鐵就講Che Kung Temple,,
邊個先係真?
請簡答,,謝謝
車公廟的英文問題
2007-12-06 1:18 am
回答 (2)
2007-12-06 1:36 am
✔ 最佳答案
其實兩個都可以，係香港，英文名字主要有音譯同意譯。首先車公係專有名稱，所以譯Che Kung。
Miu就完全由廣東音譯過去，外國人(英語系)如果唔識廣東話，睇字面或字係唔知其真正意思的。音譯既譯法係國內好流行。而Temple，英文解廟宇，英語系人士一睇就明。
收錄日期: 2021-04-14 01:04:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071205000051KK01798