點解呢段聖經的中、英文譯本的意思相差咁遠?

嘗試為你提供一些資料。

經文出20:3，也可以看看別的英文譯本：
[hb5] 除 了 我 以 外 、 你 不 可 有 別 的 神 。
[kjv] Thou shalt have no other gods before me.
[bbe] You are to have no other gods but me.

Bbe 譯本的意思和中文和合本的意思很接近。
當我們讀聖經的時候，我們也需要留意歷史文化背景。在古代近東文化，是一個多神的文化。當時的人相信每一個國家都有一位神或多位神看顧的。以色列人在埃及住了四百年，埃及更是拜多種神衹的國家，而法老也是神。出埃及的十災便是對應埃及的不同神衹。也是要指出耶和華才是真神。

當你繼續看十誡的第二誡，便是要指出天上地上和水中的各物，都不是神。
創世記第一、二章，宇宙萬物都是被造的。

讀經是要整全的讀。單抽一節出來是危險的讀經方法，很容易掉入斷章取義的情況。很多異端便是將局部真理放大到排斥其它真理。讀經必須整全地讀。

以下是申命記 5:7-9 的經文：




5:7


[hb5]


除 了 我 以 外 、 你 不 可 有 別 的 神 。






[kjv]


Thou shalt have none other gods before me.






[bbe]


You are to have no other gods but me.



5:8


[hb5]


不 可 為 自 己 雕 刻 偶 像 ． 也 不 可 作 甚 麼 形 像 、 彷 彿 上 天 、 下 地 、 和 地 底 下 水 中 的 百 物 。






[kjv]


Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:






[bbe]


You may not make for yourselves an image in the form of anything in heaven or on earth or in the waters under the earth:



5:9


[hb5]


不 可 跪 拜 那 些 像 、 也 不 可 事 奉 他 、 因 為 我 耶 和 華 你 的 　 神 、 是 忌 邪 的 　 神 、 恨 我 的 、 我 必 追 討 他 的 罪 、 自 父 及 子 、 直 到 三 四 代 ．






[kjv]


Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,






[bbe]


You may not go down on your faces before them or give them worship: for I, the Lord your God, am a God who will not give his honour to another; and I will send punishment on the children for the wrongdoing of their fathers, to the third and fourth generation of my haters;


申命記 6:4-5




6:4


[hb5]


以 色 列 阿 、 你 要 聽 ． 耶 和 華 我 們 　 神 是 獨 一 的 主 。






[kjv]


Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:






[bbe]


Give ear, O Israel: the Lord our God is one Lord:



6:5


[hb5]


你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 力 、 愛 耶 和 華 你 的 　 神 。






[kjv]


And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.






[bbe]


And the Lord your God is to be loved with all your heart and with all your soul and with all your strength.


當神的子民以全人敬拜耶和華，就不可能有任何空間、時間、精力…去拜其它的神衹。所以，除耶和華以外，你不可有別的神。也不可能有別的神。

聖經的原文是希伯來文、希臘文和亞蘭文。古代的經卷透過人手抄寫流傳下來。我們不排除抄寫上是會出錯的。因此不同的翻譯版本，有可能源自不同的來源而有所不同。另外，翻譯也有其它的問題，便是不同的文字未必有完全相同意思的字。翻譯者也有本身的限制。再加上原文有一些字是可以多個意思，所以翻譯的經文，難免存在譯本中含有翻譯者對經文的詮釋。另外是翻譯者對原文和要翻成的文字的認識水平，也會影響翻譯的質素。

每一個翻譯本都有機會出錯。 和合本也不例外。所以讀經，可以同時參考多個翻譯去理解經文的意思。

英文有很多個譯本，KJV 以外有 New KJV, RSV, NRSV, NIV, … 中文也有多個譯本，除和合本以外有新譯本，現代中文譯本、呂振中譯本、思高譯本…

聖靈的果子不是七個，也不是九個。應說聖靈的果子有不同的特質 – Love, Peace Joy, Faith, …就像你是一個人，你也有很多不同的特質 - 有理性、有感性、會餿成長、會走動…
你的補充問題：在現今的基督教中,耶穌基督的憐憫去左邊到呢?，
憐憫並沒有完全消失，仍然存在的。只是有些信徒會多些，有些信徒會少些。也許，在教會中有自稱是基督徒而不是真的基督徒的。不過你對教會的責備，不完全錯、也不完全對。不可一竹槁打一船人。不過我同意卻實有很多強差人意的事存在。而教會確實需要復興，亦有很多地方需要認罪悔改。我認承認我自己亦有很多地方做得很差，成了不好的見證。不過，神就是有這麼大的憐憫，當我們還作罪人的時候，神就為我們死，神的愛就此表明。神來到這個世界上不是召義人，而是召罪人、召不義的人悔改。

神的標準並不低，但神很有耐性、能按每人不同的情況幫助我們心意更新，一天一天更似基督。這是一個漫長的旅程 - 一生的旅程。

假如你會拿起聖經來讀，可曾讀民數記？十一至二十章的以色列民跌倒了，連當時的領袖摩西、亞倫、米利暗都跌倒了。第一代利未支派被數點的，只有專心跟從耶和華的約書亞和迦勒能進應許之地。

但神子民的不濟，沒有使神的應許不能實現。以色列民在約書亞的帶領下進入應許之地。

不錯，就如聖經所說：“[有]許多‘神’，許多‘主’。”可是，聖經補充說：“我們卻只有一位真神，就是天父，萬物都源於他。”（哥林多前書8：5，6）的確，真神只有一個，但他是誰？他是怎麼樣的？知道這些問題的答案，對我們很重要。在禱告中，耶穌對這位真神說：“他們不斷吸收知識，認識你這獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，就可以有永生。”（約翰福音17：3）因此，如果我們想永遠幸福快樂，就要認識關於上帝的真理。

上帝的名字耶和華，把全能的真神從其他的神中分別出來，而這也是上帝的名字在聖經中頻常出現的原因。雖然很多譯者把這個神聖名字從聖經中刪去，詩篇83：18卻清楚指出：“你的名是耶和華，惟有你是統治全地的至高者。”耶穌在地上傳道時，教導門徒說：“你們要這樣禱告：‘我們在天上的父親，願你的名彰顯為聖。’”（馬太福音6：9）

聖經說：“耶和華我們的上帝是獨一的耶和華。”──申命記6：4。

2007-12-13 06:45:34 補充：
怎樣辨明正確宗教正確的宗教應當結出甚麼好果實？（馬太福音7:17）實踐愛心 真正敬拜上帝的人“不屬於世界”，也不會因種族文化不同而彼此分裂，相反，他們會彼此相愛。（約翰福音13:35；17:16；使徒行傳10:34,35）他們不但拒絕互相殘殺，還甘願為弟兄捐棄生命。（約翰一書3:16）http://www.watchtower.org/ch/kn37/article_01.htm

出埃及記 20:3
除 了 我 以 外 、 你 不 可 有 別 的 神 。
Thou shalt have no other gods before me.

Thou shalt have no other gods before me may mean that you shall not lay other gods in front of God where He can see them.
The key is that God is everywhere and He can see everything, so you shall not have anything to do with any other gods, be they true or false.


約翰福音 10:34-36
34 耶穌說、你們的律法上豈不是寫著、『我曾說你們是　神』麼。
35 經上的話是不能廢的．若那些承受　神道的人、尚且稱為　神、
36 父所分別為聖、又差到世間來的、他自稱是　神的兒子、你們還向他說、你說僭妄的話麼。

請唔好同我講,係英文譯錯呀下,
中文譯本都係譯架姐,唔好叫我睇中文而唔睇英文。
我正是要這樣講!
問题不是中文或英文, 要看原文!!!
還耍看該經文的背景, 上下文, 內客, 對象....,
字面解經(包括中文, 英文, 甚至原文)會引至解錯經!
我suggest你去找李思敬的<再思十誡>mp3, 有詳盡解釋!


2007-12-05 14:25:41 補充：
Daniel, 看來你(所接受的教導?)太過着重字面的解釋, 而忽畧了經文借字面傳遞的信息, 你又太過注重一些負面教徒的見証, 以至你從來未真正認識基督, 出埃及記20:3的意義(我的演譯)...((認定上帝是人生的唯一主宰))而己, 在今日, 認識基督, 是認識上帝的途徑....你不必認識基督((教)), 宗教對你沒有好處, 虛有其表的教徒也使你绊倒, 唯獨基督, 是這道路!!!!God bless you!

2007-12-05 23:42:39 補充：
Daniel, 若該教会不再忠於上帝, 應轉会.....also, 那位偽經學生是耶証異端, 勿聽其謊言!