世說新語 方正第5(1)的意思(將文言文轉到白話文)

陳寔（陳太丘）和朋友相約一起外出，約定了在正午時候會合。但過了正午那位朋友也不到來，於是陳寔便走了，在他走了之後，朋友才到。當時陳寔的兒子陳紀（元方）才七歲，正在家門外嬉戲。朋友問陳紀：「你父親在不在家？」陳紀回答說：「父親等了很久你也不到，已經走了。」朋友聽後憤怒地說：「不是人啊！和人約好同行，竟然捨人而去。」陳紀說：「你和我父親約好在正午會合，過了正午也不到，這就是沒有信用；對著兒子罵父親，就是沒有禮貌。」那位朋友十分慚愧，於是便下車來拉拉陳紀。但陳紀走入家門，沒有理會他。

lhcboy 的翻譯有兩處問題：
1. 「時年七歲」不是「今年七歲」，應該是「當時七歲」才對。
2. 「君與家君期日中，日中不至，則是無信」不能譯成「爸爸跟你定在正午,到了正午不在,是無信用」。這樣翻譯，沒有信用就是爸爸了。

陳太丘跟朋友定了某一天正午,一起遊山玩水。但到了那天的下午,他的朋友還沒有到來,於是他便走了。他走了之後,那個朋友才到。陳元方(太丘之子)今年七歲,在門外嬉戲。那個朋友問元方:「你爸爸在不在?」元方回答他:「爸爸等了你很久了,但是你還沒有到,所以就走了。」朋友便大怒,說:「不是人呢! 明明是約了人,但走了去。」元方說:「爸爸跟你定在正午,到了正午不在,是無信用；當著別人的兒子前罵他父親,便是無禮貌。」朋友十分慚愧,下車哣他。但元方入屋,連一眼也沒有回頭望。