從軍行～王昌齡（七首的翻譯）

簡析《從軍行》之四、之五

從軍行之四

青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。

黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。

前兩句所寫景物與王之渙〝黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山〞兩句有相似之處，展現的都是西北風光的巨幅畫卷。昆崙山脈綿亙新、青、甘、寧數省，長年冰雪覆蓋，愁雲慘淡，萬里凝絕。玉門關雄峙在河西走廊盡頭，俯瞰茫茫無垠的邊地，勾勒出了典型的關塞風貌。

而這兩句詩不僅描繪了整個西北邊陲的景象，且點出了〝孤城〞南拒吐蕃，西防突厥極其重要的地理形勢。來自兩個方向的強敵，正是戍守〝孤城〞的將士心之所繫，畫面上出現的青海和玉關，與其說是將士望中所見，不如說是將士腦海中浮現出來的畫面。另外，詩人在寫景的同時滲透了豐富複雜的情感：戍邊將士對邊防形勢的關注，對自己所擔負的任務的責任感，以戍邊生活的孤寂艱苦之感，都融合在悲壯開闊又迷濛黯淡的景色裡。

在茫茫黃沙之中，身經百戰，磨穿鐵甲，不破樓蘭，終不生還，戍邊時間之漫長，戰事之頻繁，戰鬥之艱苦，敵軍之強悍，為〝黃沙百戰穿金甲〞七字深深刻畫，概括無遺，宛見〝日暮雲沙古戰場〞的景象，〝百戰〞而至〝穿金甲〞，更可想見戰鬥之艱苦激烈，也可想見漫長的時間中有一系列〝白骨掩蓬蒿〞式的壯烈犧牲。但是磨穿的金甲並未銷磨戰士的報國壯志，而是在大漠風沙的磨練中變得更加堅定，〝不破樓蘭終不還〞便是將士豪壯堅定深沉無悔的誓言。



從軍行之五

大漠風塵日色昏，紅旗半捲出轅門。

前軍夜戰洮河北，已報生擒突谷渾。

〝大漠風塵日色昏〞，由於我國西北的阿爾泰山、天山、崑崙山均呈自西向東或向東南走向，在河西走廊和青海東部形成一個大喇叭口，風力極大，狂風起時，飛沙走石。因此〝日色昏〞接在〝大漠風塵〞之後，並不是指天色已晚，而是指風沙遮天蔽日。這不光是表現天候的惡劣，作為一種背景出現，它還顯出自然環境對軍事形勢所起的烘托暗示作用。在這種情勢下，唐軍採取主動出征，為了減少迎風的強大阻力，戰士們半捲著紅旗，向前疾馳，渲染著紅旗所指引的一支勁旅，捲塵挾風，如一柄利劍，直指敵營，緊扣住讀者的心弦，懸想著迫在眉睫的一場惡戰。

但情節在此急轉直下，在沙場上大顯身手的機會並未輪到這群健兒，就在中途，捷報傳來，前鋒部隊已在夜戰中大獲全勝，生擒敵酋。情節發展的既快速又出人意料，卻不覺無理，因為前兩句已充分暗示大軍出征時迅猛凌厲的聲勢與威力，而傳來的捷報更突顯出唐軍兵力綽綽有餘，勝券在握。

從描寫看，詩人所選取的對象是未和敵軍對陣的後續部隊，避開戰爭過程的正面描寫，從側面進行烘托，營造了更大的想像空間，如《三國演義》第五回〝關雲長溫酒斬華雄〞

（雲長)出帳提刀，飛身上馬。眾諸侯聽得關外鼓聲大振，喊聲大舉，如天摧地塌，岳撼山崩，眾皆失驚。正欲探聽，鸞鈴響處，馬到中軍，雲長提華雄之頭，擲於地上，其酒尚溫。

這段文字以簡燦的筆墨，從當時諸侯的反應中寫出關雲長神威。其客觀的藝術效果，比揮刀大戰數十回更引人入勝。而在王昌齡筆下，一場激戰，不是寫得聲嘶力竭，而是出以輕快跳脫之筆，通過側面點染，讓讀者細細品味遐想。

全詩:
向夕臨大荒，朔風軫歸慮。平沙萬里餘，飛鳥宿何處？虜騎獵長原，翩翩傍河去。邊聲搖白草，海氣生黃霧。百戰苦風塵，十年履霜露。雖投定遠筆，未坐將軍樹。早知行路難，悔不理章句。瑟琶起舞換新聲，總是關山舊別情。撩亂邊愁彈不盡，高高秋月照長城。青海長雲暗雪山，孤城遙望雁門關。黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還！


本文主旨:
撩亂邊愁彈不盡，高高秋月照長城。青海長雲暗雪山，孤城遙望雁門關。黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還！

修辭:
瑟琶起舞換新聲，總是關山舊別情。(擬人法:琵琶怎能起舞換新聲?關山有情嗎?人才有這些東西的!)

「青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。」
　　

青海，指今天的青海湖。樓蘭在漢代是西域三十六國之一，到唐代已經不存在。有人認為樓蘭城的消失是因為戰爭的破壞，或因塔里木河改道斷了水源所致，也有人認為是氣候變遷的結果，眾說紛紜。玉門關在敦煌附近，在漢代時屬於中國的西部邊界。王昌齡的《從軍行》是一首表達衛國決心的詩，反映了維護絲綢之路平安的艱難。
　　詩中描寫青海湖的上空濃雲密布，連雪山看上去都已經暗淡無光了。玉門關作為中原的象徵，現在遠遠望去，不過是一座難以防守的孤城。沙漠中的戰爭持續很久，連金屬的盔甲都被磨穿了。但是，戰士們的決心比金屬還堅硬，不取得最後勝利決不進入玉門關（歸還）。

賞析

　　王昌齡是一個創作邊塞詩的能手。其邊塞詩既多且好，尤其善於多方面表現徵戍者的生活和內心世界，創造出一種獨特的豪邁與悲壯、昂奮與悽愴相交融的深沉風格。

　開頭兩句，詩人故意創造出一種鬆弛寧靜的氣氛：沒有戰事，戍樓獨坐，夕陽西下，晚風輕拂。但這是邊境上特有的暫時的平靜，靜謐中潛伏著肅殺和緊張。在這樣的情景下，戰士想家是極自然的。於是接下去寫他吹起笛子，吹的是寄託著“傷離別”之情的《關山月》曲調。通過笛聲，我們已體察到這位戰士思念家鄉親人的感情。末句卻從對面寫來：不直說戰士對妻子的思唸有多苦多切，而說他想到妻子在萬里之外因為掛念自己而憂愁傷心，夫妻兩人對長久別離、無望等待都同樣地無可奈何。這就把廣大守邊戰士的苦悶心情表達出來，並取得了令人同情的效果。