唔該可唔可把以下文字翻譯做英文呀?? 20marks ~~

年老父親對兒女所講的一番話
A speech spoken to a daughter by an elderly father

當我老了，不再是原來的我。請理解我，對我有一點耐性。
When I am old and no longer myself, please understand me and have a little patience with me.

當我把菜湯灑到自己的衣服上時，當我忘記怎樣繫鞋帶時,請想一想當初我是如何手把手地教你。
When I spill soup onto my clothing, when I forget how to tie my shoelaces, please consider how I have taught you with your hands in mine.

當我一遍又一遍地重複你早已聽膩的話語，請耐心地聽我說，不要打斷我。你小的時候，我不得不重複那個講過千百遍的故事，直到你進入夢鄉。
When I reiterate to you words that you have heard many times before, please patiently listen to me and do not interrupt me. When you were young, I retold you the same story that had been told a thousand times, until you enter the dreamland.

當我需要你幫我洗澡時，請不要責備我。還記得小時候我千方百計哄你洗澡的情形嗎？
When I need you to help me bathe, please do not resent me. Do you remember the scenes about how I had to use different tricks to convince you to take a bath?

當我對新科技和新事物不知所措時，請不要嘲笑我。想一想，當初我怎樣耐心地回答你的每一個「為什麼」。
When I do not know what to do with new technology and things, please do not ridicule me. Consider how I patiently answered your every question of why?

當我由於雙腿疲勞而無法行走時，請伸出你年輕有力的手攙扶我。就像你小時候學習走路時，我扶你那樣。
When I cannot walk due to my tired legs, please stretch out your young and strong arms to hold and support me, like the way I held you when you were learning to walk in your early days.

當我忽然忘記我們談話的主題，請給我一些時間讓我回想。其實對我來說，談論什麼並不重要，只要你能在一旁聽我說，我就很滿足。
When I suddenly forget the topic of our conversation, please give me a moment to collect my thoughts. In reality, it does not matter to me what we talk about, I feel satisfy as long as you hear me by my side.

當你看著老去的我，請不要悲傷。理解我、支持我，就像你剛剛開始學習如何生活時，我對你那樣。
As you look at my aging self, do not feel sad. Understand me and support me, as how I treated you when you started to learn about life.

當初我引導你走上人生路，如今請陪伴我走完最後的路。
I guided you onto the road of life in the beginning; now please accompany me to finish walking the last stretch of my road.

給我你的愛和耐心，我會抱以感激的微笑，這微笑中凝結著我對你無限的愛。
Give me your love and patience, I will hold them with a grateful smile, a smile concentrated with the infinite love I have for you.

《珍惜！愛惜！>>

2007-12-04 09:51:47 補充：
Treasure! Cherish!

The old father a speech which says to the children

When I have been old, no longer is original I. Please
understand me, has 1. patience to me. When I vegetable soup pours to own
clothes on, when I forgot when how is the shoelace, please think how
initially I hand in hand did teach you. When I again and again
duplicate you already to listen to the greasy words, invites patiently
to listen to me to say that, do not have to break me. You are young, I
can not but duplicate that to tell 1,100 stories, goes off to sleep
until you. When I need you helps me to take a bath, please do not have
to blame me. Also remembered in childhood I by any means possible
roared the situation which you took a bath?
When I feel helpless to the new science and technology and the new
thing, please do not have to ridicule me. Thinks that, initially I how
patiently did reply your each "why". When I weary am unable as a
result of the double leg walks, please do stretch out you young
powerful hand to support by the arm me. Likes when you in childhood
studied walks, I hold your such.
When I suddenly forgot we converse the subject, please give me some
time to let me recollect. Actually said to me that, discusses any not
to be certainly unimportant, so long as you can in as soon as audit me
to say, I very much satisfy. When you looked always goes I, please do
not be sad. Understood my, support me, likes when how you just started
to study lives, I to your such. Initially my guided you to step onto
the person way out, now please accompany me to walk the final road.
For me your love with the patience, I can hold the smile which feels
grateful, in this smile congeals I to your infinite love.
"Treasures!Cherishing!";;

The old father a speech which says to the children

When I have been old, no longer is original I. Please
understand me, has 1. patience to me. When I vegetable soup pours to own
clothes on, when I forgot when how is the shoelace, please think how
initially I hand in hand did teach you. When I again and again
duplicate you already to listen to the greasy words, invites patiently
to listen to me to say that, do not have to break me. You are young, I
can not but duplicate that to tell 1,100 stories, goes off to sleep
until you. When I need you helps me to take a bath, please do not have
to blame me. Also remembered in childhood I by any means possible
roared the situation which you took a bath?
When I feel helpless to the new science and technology and the new
thing, please do not have to ridicule me. Thinks that, initially I how
patiently did reply your each "why". When I weary am unable as a
result of the double leg walks, please do stretch out you young
powerful hand to support by the arm me. Likes when you in childhood
studied walks, I hold your such.
When I suddenly forgot we converse the subject, please give me some
time to let me recollect. Actually said to me that, discusses any not
to be certainly unimportant, so long as you can in as soon as audit me
to say, I very much satisfy. When you looked always goes I, please do
not be sad. Understood my, support me, likes when how you just started
to study lives, I to your such. Initially my guided you to step onto
the person way out, now please accompany me to walk the final road.
For me your love with the patience, I can hold the smile which feels
grateful, in this smile congeals I to your infinite love.
"Treasures!Cherishing!";

The old father a speech which says to the children When I have been old, no longer is original I. Please understand me, has 1. patience to me. When I vegetable soup to own clothes on, when I forgot when how is the shoelace, please think how initially I hand in hand did teach you. When I again and again duplicate you already to listen to the greasy words, invites patiently to listen to me to say that, do not have to break me. You are young, I can not but duplicate that to tell 1,100 stories, goes off to sleep until you. When I need you helps me to take a bath, please do not have to blame me. Also remembered in childhood I by any means possible roared the situation which you took a bath? When I feel helpless to the new science and technology and the new thing, please do not have to ridicule me. Thinks that, initially I how patiently did reply your each "why". When I weary am unable as a result of the double leg walks, please do stretch out you young powerful hand to support by the arm me. Likes when you in childhood studied walks, I hold your such. When I suddenly forgot we converse the subject, please give me some time to let me recollect. Actually said to me that, discusses any not to be certainly unimportant, so long as you can in as soon as audit me to say, I very much satisfy. When you looked always goes I, please do not be sad. Understood I, support me, likes when how you just started to study lives, my to your such. Initially I guided you to step onto the person way out, now please accompany me to walk the final road. For me your love with the patience, I can hold the smile which feels grateful, in this smile congeals I to your infinite love. "Treasures! Cherishing!"

The old father a speech which says to the children

When I have been old, no longer is original I. Pleaseunderstand me, has 1. patience to me.
When I vegetable soup 灑 to own clothes on, when I forgot when how isthe shoelace, please think how initially I hand in hand did teach you.
When I again and again duplicate you already to listen to the greasywords, invites patiently to listen to me to say that, do not have tobreak me. You are young, I can not but duplicate that to tell 1,100stories, goes off to sleep until you.
When I need you helps me to take a bath, please do not have to blameme. Also remembered in childhood I by any means possible roared thesituation which you took a bath?
When I feel helpless to the new science and technology and the newthing, please do not have to ridicule me. Thinks that, initially I howpatiently did reply your each "why".
When I weary am unable as a result of the double leg walks, please dostretch out you young powerful hand to support by the arm me. Likeswhen you in childhood studied walks, I hold your such.
When I suddenly forgot we converse the subject, please give me sometime to let me recollect. Actually said to me that, discusses any notto be certainly unimportant, so long as you can in as soon as audit meto say, I very much satisfy.
When you looked always goes I, please do not be sad. Understood I,support me, likes when how you just started to study lives, my to yoursuch.
Initially I guided you to step onto the person way out, now pleaseaccompany me to walk the final road.
For me your love with the patience, I can hold the smile which feelsgrateful,
In this smile congeals I to your infinite love.
"Treasures! Cherishing!"