哩封信對我好重要,唔該有無人可以幫我譯成英文?唔該晒!20點

我稔你個信息係 = (email) 電郵, 所以我會用 email as 信息.

I wait for your email everyday. I would feel very happy when I received your email. I would feel so lost inside when I don't see your email. I would always sit here and wait for your email and not even going to sleep because of our time differences...
I miss you very much (I don't know why I would miss you so much)
I hope you would miss me as much as I do for you!
I'm very scared that I would say something wrong to you because my English is not that good. Please forgive me if I've said something wrong, I really didn't mean to!
My English is bad because I don't like my English teacher in school. I would just skip her class so that's why my English sucks now (even though I regret it so much now). I would sure learn and practice English better if I knew you would appear in my life. I would go there to find you and have a great conversation with you but it's like I can't do anything now!
Anyway, I just want to let you know that I care for you very much! Our distance is not a journey, it's just our language barrier. My heart is with you already!

我係用心幫你譯成英文! 有感情 d 架!
我o個 d 係美國英文
唔係用翻譯 website 同埋唔係寫到好似 business letter 咁!

我每天都等待你的信息....每當收到你的信息,我都會非常開心,收唔到時就會很失望
因為同你有時差的緣故,所以好多時覺都唔訓,就咁坐在那裡等你的信息...
I long for your message every day. Once I receive your message, I will be very happy. However, I will be extremely disappointed and depressed if I can't receive any message from you. Because of the time lag, I often don't go to sleep, but just sit there and wait for your messages.


我很掛念你(我都唔知點解我會咁掛念你),希望你也像我掛念你一樣咁掛念我!
I miss you so much(I don't know why, but I just can't help missing you). Hope that you also miss me like the way I do.

因為我的英文不是很好,我很怕我會講錯什麼,那我若是真的講錯了什麼,請你原諒,我不是故意的!
My English is not that good. That's why I am always afraid I have said something wrong and made you unhappy. If I did say anything making you feel unhappy, I make my deep apology to you. I am so sorry. I did't mean to make you sad.

我英文不好係因為我返學的時候,不喜歡教我英文課的老師,然後就罷上她的課,所以英文才會這樣燗(雖然我現在很後悔,)早知道會有你的出現,我就絕對會把英文學好,然後去搵你係你身邊同你傾好多野,就唔會好像現在咁...我唔知可以做D咩!
When I was young, I didn't like my English teacher. So, I didn't attend her class and hence my English is so bad (I so regret now). If I had known you would appear someday in front of me, I would have learned English by heart so that I would sit near you and share everything with you. I feel so upset that I can just do nothing now...

點都好,我只係想你知道我很在乎你!我同你的距離唔係路程,只係語言的溝通,但我的心已同你一齊!
Anyway, I just want you to know that I care about you so much. Our obstacle is not the distance but language. You know, my heart already belongs to you.


＊＊＊希望幫到你＊＊＊
＊＊＊你努力學英文吧！加油哦！＊＊＊

你個男/女朋友在外國...係唔係?
唔好怪我..sor~

Every day, I wait for the information .... Every time you received your information, I will be very happy, or will be very disappointed but not when
Because of the time difference with you and by definition, do not even feel much better when training on the company - sitting there, and so your information ...
I am very concerned about you (I Do not know why I will miss your company -), I hope you like the same company - I miss you miss me!
Because my English is not very good, I很怕I will say what wrong, then I really say if what wrong, please forgive, I am not intentionally!
My English not because of the time I returned to school, I do not like the English class teachers, then stop by her class, so English they are so燗(Although I am now regret) morning, you know there will be the emergence of I definitely will learn English, and then to搵you your side of the dumping many wild with you, would like on the Well now company - Do not know ... I can do D咩!
Point is good, I just think of you know, I care about you very much!, You and I travel the distance Yes No, the only language of communication, but my heart has been with you together!.
I think I can help you

Every day, I wait for the information .... Every time you received your information, I will be very happy, or will be very disappointed but not when
Because of the time difference with you and by definition, do not even feel much better when training on the company - sitting there, and so your information ...
I am very concerned about you (I Do not know why I will miss your company -), I hope you like the same company - I miss you miss me!
Because my English is not very good, Ivery scaredI will say what wrong, then I really say if what wrong, please forgive, I am not intentionally!
My English not because of the time I returned to school, I do not like the English class teachers, then stop by her class, so English they are so bad(Although I am now regret) morning, you know there will be the emergence of I definitely will learn English, and then to find you your side of the dumping many wild with you, would like on the Well now company - Do not know ... I can do anything!
Point is good, I just think of you know, I care about you very much!, You and I travel the distance Yes No, the only language of communication, but my heart has been with you together!