's在甚麼情況下不可以代替of呢？

在甚麼情況下's不可以替代of，就是當's未能清楚表達一件事情時
如：my father's picture究竟是你父親肖像，或是你父親所擁有的畫呢？
在這情況下英文會用of，就是a picture of my father（我父親的肖像），而a picture of my father's(我父親所擁有的一幅畫）
當然是bank of china（中國的銀行），而china of bank就是”銀行的中國”就不知所謂焉
不錯！son of my aunt就是我姑媽（姨媽）的兒子

希望幫到你！


2007-12-03 09:53:51 補充：
不錯！China bank是可以代替bank of China；China bank這名詞叫複合名詞(compound noun)，所謂複合名詞，就是名詞＋名詞，或動名詞＋名詞，其第一個名詞或動名詞像形容詞用，因此，China bank也是中國的銀行。若of用作”的”的意思話，那麼中文譯法就如你所說但of其實有很多意思，如：a table of stone就是形容那枱是由石造成，所以不譯”石的卓子”，而是”石製的卓子”又如age of ten，也不譯做”十的年歲”，而是（age=ten)即”十歲”

2007-12-03 09:55:46 補充：
所以，不同的情況有不同的譯法，要看句子而定。

2007-12-03 10:23:02 補充：
作少少補充，第二位回答者，說：’s只用在人身上，而死物或動物就必定要用of；但其實是通常’s只用在人或動物身上，而死物就用of如：a dog’s lega leg of the table（而不是a table’s leg)

s在甚麼情況下不可以代替of呢？

形容人的時候，兩個都可以用。
e.g. This is Isabella's car.
形容死物或動物的時候，只可用 of。
e.g. Here is the leg of the pig. (這是豬的腳)

bank of china 還是 china of bank
<< Bank of China (中國的銀行, 中國銀行)

son of my aunt是否等於我姑媽的兒子呢？
<<對

2007-12-07 20:08:27 補充：
終於明白 piece of shit 點解喇! :D

's 同of 兩者意義相同.
bank of china 應該理解為中國的銀行.
son of my aunt是等於我姑媽的兒子.