「斯斯縮縮」的正寫應該是怎麼寫???

Q:如題，「斯斯縮縮」的正寫應該是怎麼寫???
A:由學者孔仲南於1933年所編寫的《廣東俗語考》中，曾經提及過一個解釋:
『瑟縮讀若尸宿。不敢前也。『蘇軾詩』歸來瑟縮愈不安。瑟字入聲轉讀平聲。』
孔仲南先生提出，「斯縮」的本來寫法就是「瑟縮」。當然在意思上，「瑟縮」無疑跟「斯縮」很相似，都可被解作「因驚恐等而在一旁蜷縮」。但問題就出於「瑟」的讀音。粵語讀法一般為sat1(室音)，國語也是se4(近於色的國語音)音。此兩音其實本已不像「斯」音，即使是轉成平聲也不可能讀出「斯」音。本人不敢否認孔前輩可能有更高深的想法，但暫時對「瑟縮」為「斯縮」本字仍有保留。
本人反而在考慮另外兩字，作為各位的參考。其一是「葸」字，其二是「諰」字。
先從讀音考慮:
「葸」跟「諰」在國語中同音，均為xi3。但若聲調變化為平聲(即xi1)，則較「瑟」字更見似於「斯」音。再看此兩字的粵語讀法，亦同為一樣，即讀成saai2(遷徒的「徒」音)。不過，「諰」字還可另有一個讀音。就是si2(「史」音);把si異讀為平聲時就正好得出「思」音。故此感覺上「諰」較「葸」好，但兩者在讀音上均比「瑟」音更恰當。
再看看意思:
(1)「諰」的意思，乃形容擔心害怕之貌。這跟「斯」的意思，正有異曲同功之處。，《荀子·強國》：「雖然，則有其諰矣。」楊倞注：「諰，懼。」楊倞對荀子作注時，就解釋其中的「諰」字為「擔心害怕」的意思。
「諰」亦可創出疊詞「諰諰」，亦解作「擔心害怕的樣子」，例如:
《荀子·強國》：「諰諰然常恐天下之一合而軋己也。」
宋．王安石《上皇帝萬言書》：「四方有誌之士，諰諰然常恐天下之久不安。」

(2)至於「葸」的意思，可見以下:
形聲。從什，思聲。本義:畏懼的樣子。
(1)害怕，畏懼：畏葸不前。
《玉篇》:「葸，畏懼也。」
《論語·泰伯》:慎而無禮則葸。
(2)又如:葸葸(畏懼的樣子;小心謹慎的樣子)
從以上所見，另一字「葸」其實也有擔心害怕、畏懼之意。

因此不難看出，「葸」跟「諰」兩字都絕對合符粵語「斯」字所表達的畏懼/害怕之意。兩者亦可創出叠字，即「諰諰」、「葸葸」。再者論讀音的比較，兩者的國語音都跟「斯」音十分接近(聲調稍有不同);而且「諰」的其中一個粵音，也同樣近於「斯」音。故本人相信這些都比孔先生提出的「瑟」字更合音合理。

另外，其實「葸」跟「諰」兩字音義相近，也有原因的。按《康熙字典》內引《字彙》所述:「諰」，同「葸」。這就說明了古時「諰」跟「葸」本就是互通;故其實可以說在表達「畏懼」的意思，兩者也根本是互通的。

本人的結論是:「葸葸」/「諰諰」，應該較「瑟瑟」更合於理解為「斯斯」的本字。

****************************
至於「縮縮」，其實本在字典中就不難發現有許多相關詞語。如「畏畏縮縮」、「揜揜縮縮」、「縮縮朒朒」、「乞乞縮縮」等，都是解作「顫抖瑟縮，害怕的樣子」。而單是「縮縮」本身，其實已有解作「慚愧模樣」的意思。

因此可証明「縮縮」已是正寫無誤。

****************************
總結: :「葸葸」/「諰諰」都有「畏懼，害怕」之意;「縮縮」有「慚愧，顫抖瑟縮」的意思。兩者合起來就正是「因畏懼、害怕而顫抖瑟縮」的意思。故可推論「葸葸縮縮」/「諰諰縮縮」兩詞，有可能為「斯斯縮縮」的本來寫法。


參考:
(1)http://arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
(2)《廣東俗語考》
(3)http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8Zdic91ZdicB8.htm
(4)http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8ZdicABZdicB0.htm
(5)http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006090404596(本人的舊回答)