關於日文一問!!

【私】【俺】【僕】也是第一人稱代名詞，約想知其用法是先得由她們的解釋開始，那麼你在運用時才會得心應手

【私】在日文中有幾個說法：あたし【私】わたし的音變，男女一起共用，但現在以女姓用居多
あたくし【私】わたくし的音變，主要女性使用

あっし【私】比「わたし」俗。是木匠、瓦匠、等男性手藝人的用語。給人以灑脫、豪爽的感覺。（另外還有あて）也是一人稱代名詞，不過較為地區性，為京都平民女姓所用居多

わし【私】也是「わたし」的音變。語感比「おれ（俺）」略鄭重一些。江戶時代曾是女性對親密者的用語，現在已經成了年長的男性或相撲界人士在同輩及晚輩面前的用語。

おれ 【俺】男性用語，表現豪爽的自稱，只限對同輩或後輩使用，是關係密切的同輩男性之間或在身份較自己低的人面前的用語。但有些時候，女姓為表達自己的豪情亦間中也會使用。但書寫時會寫成（ボク）（這個詞本來是男女通用的，只是到了現代才變成了男性的專用語。）

ぼく【僕】 年輕男性用居多，亦是對同輩或晚輩的自稱。但受話對象較自己年輕，給人以親近隨和的感覺。較おれ 【俺】禮貌。而 ぼく【僕】這個詞在古時的日本說成「やつかれ」，是表示自謙的第一人稱代名詞，起初男女通用。但從明治時代起，學生們開始把「僕（しもべ）」讀成「ぼく」是（召使い）是使換僕人、男、女傭人的意思，這是源於中國古代的“僕”字的原意。

私＝＞男 or 女都可以用，属敬語 or 礼貌語
俺＝＞只係男可以用，属粗俗語，只能用於平輩或後輩。
僕＝＞只係男可以用，属礼貌語

我相信<私>日文係wa.ta.shi.wa,即<我>(有點驕傲),而<僕>係較謙虛的,至於<俺>,如果係a.re的話,係解30-40歲<我>的稱呼