鴻門會語譯(10分)急

【原文】
沛公(1)旦日從百餘騎(2)來見項王，至鴻門，謝曰：「臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰河北，臣戰河南，然不自意(3)能先入關破秦，得復見將軍於此。今者有小人之言，令將軍與臣有卻。」項王曰：「此沛公左司馬曹無傷言之；不然，籍何以至此。」項王即日(4)因留沛公與飲。項王、項伯東向坐(5)，亞父南向坐。亞父者，范增也。沛公北向坐，張良西向侍。范增數目(6)項王，舉所佩玉玦(7)以示之者三(8)，項王默然不應。范增起，出召項莊，謂曰：「君王為人不忍(9)，若(10)入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公於坐，殺之。不者(11)，若屬(12)皆且為所虜。」莊則入為壽，壽畢，曰： 「君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞。」項王曰：「諾。」項莊拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽(13)沛公，莊不得擊。於是張良至軍門，見樊噲。樊噲曰：「今日之事何如？」 良曰：「甚急。今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也。」噲曰：「此迫矣，臣請入，與之同命(14) 。」噲即帶劍擁(15)盾入軍門 。交戟(16)之衛士欲止不內，樊噲側其盾以撞，衛士僕(17)地，噲遂入，披(18)帷西向立，瞋目(19)視項王，頭髮上指，目眥(20)盡裂。項王按劍而跽(21)曰：「客何為者？」張良曰：「沛公之參乘(22)樊噲者也。」項王曰：「壯士，賜之卮酒。」則與斗(23)卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。 項王曰：「賜之彘肩(24)。」則與一生彘肩。樊噲覆其盾於地，加彘肩上，拔劍切而啖(25)之。項王曰：「壯士，能復飲乎？」樊噲曰：「臣死且不避，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉(26)，刑人(27)如恐不勝，天下皆叛之。懷王與諸將約曰『先破秦入咸陽者王之』。今沛公先破秦入咸陽，豪毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來。故遣將守關者，備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽細說(28)，欲誅有功之人。此亡秦之續耳，竊為大王不取也。」項王未有以應，曰：「坐。」樊噲從良坐。坐須臾，沛公起如廁(29)，因招樊噲出。(出自《史記·卷七·項羽本紀第七》）

【註釋】

(1) 沛公：劉邦，字季，沛縣（江蘇）人。秦二世元年在沛縣起兵響應陳勝，稱沛公。
(2) 從百餘騎：帶領隨從一百多人。騎，騎兵。
(3) 不自意：自己想不到。
(4) 即日：當日。
(5) 東向坐：面朝東坐。表示尊貴。
(6) 目：用眼色示意。
(7) 玦（音決）：環形而有缺口的玉珮。
(8) 三：此處表示很多次。
(9) 忍：狠心。
(10) 若：你。
(11) 不（音否）者：否則 。 不，同「否」。
(12) 若屬：你們這些人。
(13) 翼蔽：掩護。
(14) 與之同命：與沛公共生死。
(15) 擁：抱。
(16) 交戟(音擠)：將戟交叉。
(17) 僕：倒下。
(18) 披：分開。
(19) 瞋目：睜大眼睛。
(20) 眥（音字）：眼眶。
(21) 跽（音忌）：長跪，挺直上身著跪。
(22) 參乘：陪乘的人。古代乘車，主座在左，駕車者居中，陪坐的在右，叫參乘。
(23) 斗：古代盛酒器。
(24) 彘（音智）肩：豬腿。
(25) 啖（音但）：吃。
(26) 舉：盡。
(27) 刑人：給人用刑。
(28) 細說：小人的讒言。
(29) 如廁：上廁所。如，往。

【語譯參考】

第二天一早，沛公帶著一百多名侍從來見項王，到達鴻門，向項王陪罪說：「我與將軍合力攻秦，將軍在河北作戰，我在河南作戰，未料我能先入關攻破秦朝，能在此地又見到您。現在有小人說了壞話，才使將軍和我之間產生了嫌隙。」項王說：「是您的左司馬曹無傷說的，不然，我怎麼會這樣。」項王當日就留沛公下來一起喝酒。項王、項伯面朝東坐，亞父面朝南坐。亞父就是范增。沛公面朝北坐，張良面朝西陪侍著。范增好多次向項王使眼色，又好多次舉起身上佩戴的玉塊向他示意，項王只是保持沉默，沒有反應。范增起身走出去，叫來項莊，對他說：「君王為人心腸太軟，你進去向前獻酒祝壽，敬酒完畢，然後請求舞劍，趁機刺擊沛公在座位上，殺了他。否則，你們這些人都會成為別人的俘虜。」

項莊進來，上前獻酒祝壽。祝壽完畢，對項王說：「君王與沛公飲酒，軍營中沒有什麼可以娛樂的，就讓我來舞劍。」項王說：「好。」項莊就拔劍起舞，項伯也拔劍起舞，常用身體掩護沛公，項莊沒有辦法刺擊沛公。於是張良走到軍門，找來樊噲。樊噲問：「今天的事情怎麼樣？」張良說：「很危急。現在項莊正在舞劍，他真正的目的是要殺了沛公。」樊噲說：「這太危險了，讓我進去，我要跟沛公同生死。」樊噲馬上就帶著寶劍拿著盾牌往軍門闖。交叉持戟的衛士想止住不讓他進去，樊噲側過盾牌往前一撞，衛士們仆倒在地，於是樊噲闖進軍門，撥開帷帳面朝西站立，睜大眼睛怒視項王，頭髮豎起，眼角都要睜裂了。

項王伸手握著寶劍，挺直身子說：「這位客人是幹什麼？」張良說：「是沛公的護衛樊噲。」項王說：「真是位壯士，賜他一杯酒。」手下給他送上一杯酒。樊噲拜謝，起身，站立著喝。項王說：「賜他一隻豬腿。」手下給他送來一隻豬腿。樊噲將盾牌放在地上，把豬腿放在上面，拔劍邊切邊吃。項王說：「好一位壯士，還能再喝嗎？」樊噲說：「我連死都不在乎了，一杯酒有什麼好推辭的，秦王有虎狼般凶狠的心，殺人無數，好像唯恐殺不完，用刑，也唯恐用不盡，所以天下的人都叛離他。懷王曾與諸侯約定『先打敗秦軍進入咸陽的人，就讓他在關中稱王』。如今沛公先打敗秦軍進入咸陽，連毫毛那麼微小的財物都沒有動用，封閉秦王宮室，將軍隊撤回到霸上，等待大王的到來。特別派遣將士把守函谷關，目的是防備其它盜賊的進出與意外的發生。沛公如此勞苦功高，沒有得到封侯的賞賜，您反倒聽信小人的讒言，要殺害有功的人。這是步入秦朝滅亡的後塵，我認為大王不會採取這種做法。」項王無話可說，只是說：「請坐。」樊噲坐在張良的旁邊。坐了一會兒，沛公起身上廁所，順便將樊噲叫出來。