請問日文「懶い星だね」點解?

👨🏻‍🏫 學術台語言

杰

2007-12-02 5:18 pm

請問日文「懶い星だね」點解?

謝謝!

更新1:

十分抱歉,忘記講唔好用網站翻譯....網站翻譯好多時都唔太準確,加上我都搵過了,謝謝! 呢句說話冇上文下理,係我在一個日文遊戲中見到,獨立出現既

更新2:

TO: asder5 & a1dollarwilliamcat 我真係唔知係邊個解釋先對,都想查字典,但我唔識點打漢字,我用中文輸入法打出唻既話,就查唔到請問日文漢字"懶"同"星"點打?謝謝!

回答 (5)

一蚊猫猫

2007-12-03 2:08 am

✔ 最佳答案

大家怎麼以為日文的漢字一定和中文一樣呢，有時是不一樣的。
可以問吓啞老師嘛。

ものう・い【物憂い／×懶い】即是憂鬱不歡的意思。
１なんとなく心が晴れ晴れしない。だるくておっくうである。「―・い気分」
２苦しい。つらい。
[類語]悲しい

【懶い星だね】全句：

真是顆憂鬱的星星呢！

2007-12-03 09:51:17 補充：
【懶】ものうい mo no u i【星】ほし ho shi你可以進這裡看：国語辞書国語辞書との一致 (1～1件目 / 1件) 検索辞書：大辞泉http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=2&p=Τ

👍 0 👎 0

用戶219121

2007-12-02 7:59 pm

很懶惰的星球

------------------------
@@??

👍 0 👎 0

用戶17028

2007-12-02 5:31 pm

日文「懶い星だね」點解「是懶在星」
有兩個番譯網介紹:
(1): http://www.excite.co.jp/world/chinese/
(2): http://www3.j-server.com/KODENSHA/contents/trial/index.htm

👍 0 👎 0

Siu Fan

2007-12-02 5:30 pm

懶い : 呢個係一個形容詞,睇漢字都知其意思係懶惰
星 : 普通一個名詞,都係睇漢字就明架了,意思可以係星星/星球(要睇番上文下理)
だ : です的普通形,結尾必要,但冇意思
ね : 語氣詞,多數係女性用

2007-12-02 09:32:04 補充：
全句即係:懶惰的星呢

2007-12-02 09:36:53 補充：
拜托各位仁兄,翻譯網都唔係萬能的,有時翻譯網唔通,就應該用番自己的知識

2007-12-02 11:42:13 補充：
如果獨立,咁應該係話該人/物好懶

👍 0 👎 0

___ n ,,

2007-12-02 5:29 pm

你可以試下用以下宜個網址...

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

如果你個個就 [ 懶い星だね ] ... 是懶在星.

參考: YAHOO!

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-23 13:39:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071202000051KK00736

檢視 Wayback Machine 備份