中文翼英文 急.

(原本):原來地上有一粒好靚既鑽石

(英文應該寫)Original ground has one grain to dress up well already the diamond

Actually, there is a precious diamond laying on the ground.

I was amazed to find out that there was a beautiful piece of diamond lying on the
ground/floor.


It was amazing to find out that there was a beautiful piece of diamond lying on the
ground/floor.

Un-expectedly, there was a beautiful piece of diamond lying on the ground/floor.

2007-12-10 01:41:59 補充：
What is the meaning of ORIGINAL GROUND HAS ONE GRAIN TO
DRESS UP WELL ALREADY THE DIAMOND? very funny sentence
structure!

Please do not write 'Original ground has one grain to dress up well already the diamond' in your 作文 because your teacher will laugh at you....I am really sure that he used an internet translater

If I were you, I will use the following sentence
'Wow, there is a very unbelievably shiny diamond on the floor'
or
'Wow, there is a beautiful diamond on the floor, how come I didn't see it'

It is quite hard to write 原來 in English, so I suggest to use the second sentence
'Wow, there is a beautiful diamond on the floor, how come I didn't see it'

There is a very shiny diamond on the floor.