無法跟印傭溝通, 請幫我翻譯(中文<-> 印尼文)

2007-12-03 6:59 am
如題
印傭的中文無論聽說都非常差
希望董得印尼語言的朋友幫我翻譯一些句子
讓家中印傭了解我的想法

1. 我有潔癖, 所以進入屋子裡要先洗手, 手還沒有洗之前
不能碰到家中的任何物品
2. 要有禮貌
3. 外出的衣服要天天更換
4. 你有學過按摩嗎
5. 今天有大便嗎
6. 肚子餓不餓
7. 不要挖鼻孔 如果很想挖鼻孔請用衛生紙 挖完一定要洗手
8. 身體不舒服請告訴我
9. 上完廁所要洗手
大致如上
想到任何需要的我會再補充上來
先謝謝大家的幫忙!! ^_^

回答 (3)

2007-12-14 12:14 am
✔ 最佳答案
1. 我有潔癖, 所以進入屋子裡要先洗手, 手還沒有洗之前 不能碰到家中的任何物品 saya sangat mementingkan kebersihan , sebab itu kalo sebelum mau masuk ke dalam rumah harus cuci tangan dahulu , jika belum cuci tangan ngak boleh menyentuh apapun barang yang di dalam rumah .

2. 要有禮貌 harus bersikap sopan santun
3. 外出的衣服要天天更換 baju keluar harus di ganti tiap hari
4. 你有學過按摩嗎 pernahkah kamu belajar urut badan ?
5. 今天有大便嗎 apakah hari ini ada buang air besar ?
6. 肚子餓不餓 perut lapar ngak ?
7. 不要挖鼻孔 如果很想挖鼻孔請用衛生紙 挖完一定要洗手 jangan mengkorek-korek hidung , kalo sangat ingin ngorek silahkan pake tisu dan setelah ngorek harus cuci tangan
8. 身體不舒服請告訴我 kalau badan merasa tidak nyaman harap bilang ke saya
9. 上完廁所要洗手 setelah keluar dari WC harus cuci tangan




1.你很認真的工作, 我也會對你好 kamu kerja serius , saya juga akan baik terhadap kamu
2.如果覺得衣服不夠會冷 請告訴我 kalo merasa baju ngak cukup dan dingin , harap bilang ke saya
3.過馬路要小心車子 hati hati dengan mobil sewaktu melewati jalan raya
4.外出前請告訴我 sebelum keluar rumah bilang ke saya dulu

5.如果你要喝水 可以喝這台機器的鹼性水 可以代謝體內的毒素以及宿便 把開關打開 等到燈變成綠色 並且有 嗶嗶聲之後 才可以喝
剛開始喝這種水 大便會是黑色的 那是正常的 kalo mau minum air putih , boleh minum air alkalin ini , bisa mencernakan racun racun di dalam tubuh dan dan konstipasi ( berak keras ) buka dulu dan tunggu lampunya berwarna hijau dan ada suara peringatan baru boleh di minum , pertama minum air ini , berak akan berwarna kehitaman , itu normal kok

參考: 希望可以幫助您 ... ^^
2007-12-15 1:50 am
請仲介幫忙翻譯 何必費神


教仲介翻譯來 隨機翻譯就可
2007-12-03 9:02 am
1.saya sangat cinta kebersihan,makanya kalau km masuk rumah km
harus cuci tangan, sblm cuci tangan km gak boleh pegang barang.
2.km harus ada sopan.
3.km pergi keluar setiap hari harus ganti baju.
4.km bisa memijat atau mengurut gak..?
5.ini hari km ada buang air besar gak..?
6.sekarang km lapar gak..?
7.km gak boleh korek" hidung, klu mau bersihin ambil tisu dan setelah
itu cuci tangan.
8.klu badan km mulai merasa gaj enak atau terasa mau demam km cepat
ngomong sama saya.
9.setelah km buang air besar atau kencing km harus cuci tangan.
參考: 印尼友人~


收錄日期: 2021-04-13 14:37:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071202000016KK10973

檢視 Wayback Machine 備份