可以幫我將下列一段翻譯成流暢英文嗎

2007-12-01 10:43 pm
請不要用網上翻譯器譯給我,謝謝


"希望在公司所訂的銷售策略下,能令人感受到這一系列產品擁有優秀的感覺及令穿著的人有保護身體的感受。
希望能在2010年舉行的世界杯中,成為主辦國及世界各地球會選擇的品牌。"

回答 (5)

2007-12-01 10:47 pm
✔ 最佳答案
"It hope it is ordered at company can make people unable to experience under sales tactics this line of product have outstanding feeling and not making in person protect impression of body having.
Hope to become the host and every world brand that the earth will be chosen in World Cup held in 2010. "
2007-12-02 1:06 am
" It hope it can make people unable to experience under being at company sales tactics to be ordered this line of product have outstanding feeling and not making in person protect feeling of body having. Hope to become the host and every world brand that the earth will be chosen in World Cup held in 2010. "
參考: me
2007-12-01 11:33 pm
"希望在公司所訂的銷售策略下,能令人感受到這一系列產品擁有優秀的感覺及令穿著的人有保護身體的感受。
希望能在2010年舉行的世界杯中,成為主辦國及世界各地球會選擇的品牌。"
Our strategy is providing our target customers to have a class of noble touch and body guard on this collection we offer.
We do hope that our brand will be selected by the hosting nation and soccer associations in the 2010 World Cup Champanionship.
並非所有的字需要每字去譯。我經常告訴大家大師的倡議:信、達、雅。意會到三境界的分別嗎?
本老的忠告:
翻譯中文到英文之前,首先要對原文背景有點基礎認識。否則很容易擺烏龍。亦需要有些行內術語的基礎認識才成。再加上語文詞彙的修養,便有水準之作了。

2007-12-01 15:39:59 補充:
翻譯機何其多!水準之差誤人子弟!

2007-12-12 13:35:19 補充:
文法錯誤太多。內容(幾乎全部)亦和原意相去甚遠。
參考: my personal & commercial experience with foreigners over 30 years
2007-12-01 11:09 pm
The hope subscribes in the company under the sales strategy, can make one feel this a series of products to have the outstanding feeling and the command puts on the person to have protects bodily the feeling. The hope can in the World Cup which 2010 holds, becomes brand which the host country and world each Earth can choose
2007-12-01 11:04 pm
"希望在公司所訂的銷售策略下,能令人感受到這一系列產品擁有優秀的感覺及令穿著的人有保護身體的感受。
希望能在2010年舉行的世界杯中,成為主辦國及世界各地球會選擇的品牌。"

翻譯:
"We hope that by the company in sales strategy, can people feel this family of products has good feel and to make the wearing of protective body feelings. Hope to be in 2010 at the World Cup, as the host country and the world will choose the Earth brand. "

**hope can help u!!**
參考: me~~


收錄日期: 2021-04-13 14:36:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071201000051KK01951

檢視 Wayback Machine 備份