李白----把酒問月!!!!

2007-12-01 2:16 am
唔該我想要李白首<<把酒問月>>既語譯或者註釋!!!
thx a lot!!

回答 (2)

2007-12-01 2:23 am
✔ 最佳答案
把酒問月【李白】

青天有月來幾時,我今停盃一問之。人攀明月不可得,月行卻與人相隨。

皎如飛鏡臨丹闕,綠煙滅盡清暉發。但見宵從海上來,寧佑曉向雲間沒,

白兔擣藥秋復春,嫦娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月,今月曾經照古人。

古人今人若流水,共看明月皆如此。唯願當歌對酒時,月光長照金樽裏。



【賞析】

這是一首應友人之請而作的詠月抒懷詩。
  詩人以縱橫恣肆的筆觸,從多側面、多層次描摹了孤高的明月形象,
  通過海天景象的描繪以及對世事推移、人生短促的慨歎,
  展現了作者曠達博大的胸襟和飄逸瀟灑的性格。

  全詩十六句,每四句一換韻。
  悠悠萬古,長存不變的明月,是永恆時空裡的奇跡,
  常常引起人類的無限遐思。
  前兩句以倒裝句式統攝全篇,
  以疑問句表達了詩人的這種困惑,極有氣勢。
  詩人停杯沉思,頗有幾分醉意,仰望蒼冥發問道:
  這亙古如斯的明月,究竟是從何時就存在的呢?
  這一對宇宙本源的求索與困惑,
  實際上是對自身的生命價值的思索和探尋,
  「停杯」二字生動地表現出他的神往與迷惑糅雜的情態。
  三四句寫出了人類與明月的微妙關係。
  古往今來,有多少人想要飛昇到月中以求長生不老,
  但皆是徒然,而明月卻依然用萬里清輝普照塵世,
  伴隨著世世代代繁衍生息的人們。
  兩句寫出了明月既無情又有情、既親切又神秘的人格化的特性,
  蘊含著詩人嚮往而又無奈的複雜心境。
  「皎如」兩句極寫月色之美。濃重的雲霧漸漸消散,
  月亮皎潔得有若懸掛在天際的明鏡,散射出清澄的光輝,
  照臨著朱紅色的宮門。

  詩人以「飛鏡」為譬,以「丹闕」、「綠煙」為襯,
  將皎潔的月光寫得嫵媚動人,光彩奪目。
  「但見」二句,借明月的夜出曉沒來慨歎時光流逝之速。
  明月在夜間從東海升起,拂曉隱沒於西天雲海,
  如此循環不已,塵世間便在其反覆出沒中推演至今。
  兩句中既表達了對明月蹤跡難測的驚異,
  也隱含著對人們不知珍惜美好時光的深沉歎惋。

  「嫦娥」兩句馳騁想像,就月中的白兔、嫦娥發問,
  是詩人的第二次問月。白兔在月中年復一年地搗著藥杵,
  嫦娥在月宮裡孤獨地生活著,到底誰來陪伴她呢?
  在對神物和仙女寂寞命運的同情中,
  流露出詩人自己的孤苦高潔的情懷。
  「今人」兩句,在迴環唱歎中抒發人生有限而宇宙無窮的慨歎。
  「今人不見古時月」,實際是在說「今人不見古時人」;
  「今月曾經照古人」意味著「古月依然照今人」。
  明月萬古如一,而人類世代更替,
  今人只能是前不見古人,後不見來者,可貴的生命倏忽即逝。

  結尾四句收束上文,進一步表達對宇宙和人生的思索和感慨。
  古往今來的無數人們,都已流水般地相次逝去,
  面對著空中同一個永恆的明月,或許都曾有過相似的感慨吧!
  我只希望在唱歌飲酒的時候,皎潔的月光能長照杯中,
  使我能盡情享受當下的美好人生。
  人是一棵葦草,但卻是一棵能思想的葦草。
  詩人有感於明月長存而人生短暫,人類無法改變這一自然規律,
  因此就更應當珍惜今生的點滴光陰,在瞬間把握永恆。
  結句雖暗含及時行樂之意,但總的基調仍然是積極向上的,
  展現了詩人曠達自適的寬廣胸懷。

  全詩感情飽滿奔放,語言流暢自然,極富迴環錯綜之美。
  詩人由酒寫到月,又從月歸到酒,用行雲流水般的抒情方式,
  將明月與人生反覆對照,在時間和空間的主觀感受中,
  表達了對宇宙和人生哲理的深層思索。
  其立意上承屈原的《天問》,
  下啟蘇軾的《水調歌頭》(明月幾時有)。
  情理並茂,富有很強的藝術感染力。
參考: yahoo
2007-12-01 2:56 am
1036-1101,字子瞻,號東坡居士。眉山(今屬四川)人。宋仁宗朝進士,曾
任密州、徐州、湖州、穎州、杭州等地縣官,官至禮部尚書。一生歷盡仕途坎坷:
神宗年間,以「作詩訕謗朝廷」罪貶置黃州;哲宗年間,又以「為文譏斥朝廷」
罪遠謫惠州、儋州。卒謚文忠。他是宋代最為著名的作家,詩、詞、文皆獨步
一時。其詞雄闊超曠,橫放傑出,於傳統的花間詞風外別立一宗。又以詩入詞,
開拓詞境,推尊詞體,對北宋詞壇多所革新。

水調歌頭》 〔宋〕蘇軾

明月幾時有把酒(1)問清天。
不知天上宮闕(2)今夕是何年(3),。
我欲乘風歸去(4),又恐瓊樓玉宇(5),高處不勝(6)寒。
起舞弄清影(7),何似在人間!
轉朱閣(8),低綺戶(9),照無眠(10)。
不應有恨,何事長向別時圓?
人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,
此事古難全。但願人長久,千里共嬋娟(11)。

【註釋】
(1) 把酒:端起酒杯。
(2) 宮闕:宮殿。
(3) 今夕是何年:古代神話傳說,天上只三日,世間已千年。古人認為天上神仙世界年月的編排與人間是不相同的。 所以作者有此一問。
(4) 乘風歸去:駕著風,回到天上去。作者在這裡浪漫地認為自己是下凡的神仙。
(5) 瓊樓玉宇:白玉砌成的樓閣,相傳月亮上有這樣美麗建築。
(6) 不勝:忍受不住。
(7) 弄清影,在月光下起舞,自己的影子也翻動不已,彷彿自己和影子一起嬉戲。
(8) 朱閣:朱紅色的樓閣。
(9) 綺戶:刻有紋飾門窗。
(10)照無眠:照著有心事睡不著人。
(11)嬋娟:月裡的嫦娥,代指月亮。

《水調歌頭》一詞是蘇軾在密州任職時所寫的,亦是一首在文學史上頗負盛名的中秋詞。據《苕溪漁隱叢話》中載道﹕「中秋詞自東坡《水調歌頭》一出,餘詞盡廢。」
作者開頭一句「明月幾時有,把酒問青天。」便將自己在中秋佳節,觸景生情,思
念久未聚首的弟弟的情懷引出。繼而,作者又幻想著自己是天上遊仙的景象,表現出自己
出世與入世之間的矛盾思想。但是,作者又在「起舞弄清影,何似在人間。」一句中,將
自己的幻景抹掉,肯定自己已入世為國的決心,保持樂觀、豪邁的精神。而詞的下闕「人
有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。」更充滿了人生的哲理。世事多變幻,不如意
的事十常八九,總不能避免。但是,如果我們把不如意事,當成人生的磨練,又未嘗不可
呢!
最後,「但願人長久,千里共襌娟。」一句中,作者對弟弟寄予遙遙的祝福,表現
出豁達的胸襟,不為離愁別苦所束縛的積極、樂觀態度。如果細心的話,就不難發現全文
都蘊藏著一股莊子逃避現實、超塵脫俗的思想。既然不能事事盡如人意,盡善盡美,那麼
我們何必奢求完美,何必為人力所不能為的事情而傷悲,為心有餘而力不逮的事情自責
呢﹗

+||-|,+||--。(韻)+-+|-+,+||--。
明月幾時有,把酒問青天。 不知天上宮闕,今夕是何年。
(韻)+|--+|,+|--+|,+||--。
我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。
(韻)+||-|,+||--。
起舞弄清影,何似在人間。 
(韻)+++,++|,|--。
轉朱閣,低綺戶,照無眠。
(韻)+-+|,-+-||--。
不應有恨,何事長向別時圓。
(韻)+|--+|,+|--+|,+||--。
人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。
(韻)+|+-|,+||--。(韻)
但願人長久,千里共嬋娟。


收錄日期: 2021-04-13 18:48:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071130000051KK02126

檢視 Wayback Machine 備份