✔ 最佳答案
Located at the centre of the Peal River Delta on the west bank of Human waterway, (it) occupies the strategic position where the Pearl River and all its tributaries, Xi Jiang, Bei Jiang and Dong Jiang, meet the sea. To the east across the sea lies Human County, Dongguang. On the east (it) borders the cities of Zhongshang and Shunde. Located at the centre of the Hong Kong-Guangzhou-Macau economic sphere, the traveling distance from Hong Kong by sea is 38 sea miles, and 41 sea miles from Macau. It is also accessible from Guangzhou by land with a travelling distance of 54 km.
The Nansha Administrative District of Guangzhou Municipal covers an area of 544 km sq, with an intended capacity to sustain 0.65 to 1 million people. While most people still engage in farming, light industries such as garment manufacturing have formed the local industrial basis.
p.s. 原文寫得不清楚, 沒有主語, 講來講去不知到要講的地方是哪裡, 又有一些字寫錯了
--海"裏"(里?), "興"(與?)中山市接壤
--輕工業居多, 但又大部份人務農, 是否有矛盾的語病? 是不是"大部份人務農, 小部份人從事工業, 工業生產以輕工業為主"?
所以譯時修改了一些.
2007-12-01 15:12:12 補充:
sorry 虎門拼錯了 是Humen, not Human