昔はウォール街で知らぬ者がいなかった凄腕のトレーたー　意思是?

2007-11-30 10:21 pm

あたしのママも天才なの．昔はウォール街で知らぬ者がいなかった凄腕のトレーダー．

關於後半句,如果只看文法,不看意思,是否可解作:
1. 在ウォール街，那個trader沒有不知道的人
2. 在ウォール街，沒有不知道那個trader的人
3. 還是2個解釋都可

回答 (3)

頑石

2007-11-30 10:54 pm

✔ 最佳答案

應該是

昔はウォール街で知らぬ者がいなかった凄腕のトレーター

中文是

從前在華爾街(Wall Street)，沒有誰不認識這個十分厲害的 trader。

昔は
從前

ウォール街で
在華爾街

知らぬ者が
不認識(他)的人

いなかった
是沒有的

凄腕のトレーター
十分厲害的 trader

2007-12-01 00:36:41 補充：
打錯字，「トレーター」應該是「トレーダー」。多謝天使愛美麗老師提醒！

2007-12-03 13:03:51 補充：
只有 2 可以，1 不通。

參考: 自己譯，不是用電腦譯的。

👍 0 👎 0

用戶209283

2008-02-08 7:38 pm

good^v^

👍 0 👎 0

YIK SUM

2007-12-01 7:51 pm

あたしのママも天才なの．昔はウォール街で知らぬ者がいなかった凄腕のトレーダー．
我的媽媽也天才。過去街出門- 的知的樣子人鯛了不起胳膊的盤子個。

參考: Dr eye

👍 0 👎 0