請幫我將這句句子翻譯成英文
回答 (7)
2007-12-01 10:56 pm
✔ 最佳答案
增加在該城市舉辦國際性醫藥有關的研討會的機會。該城市的知名度有所增加。Increasing the hosting of international seminars in pharmaceuticals by that city will enhance its popularity.舉辦=hosting
國際性=international
醫藥有關的=pharmaceuticals
增加=enhance
研討會=seminars, 論壇=symposium
知名度 = popularity, celebritities
2007-12-01 21:17:29 補充：
原文的 (增加在該城市) 用詞有待改善。(增加一個城市)舉....。是會令(該城市的知名度有所增加)的。 是否比較通順一些呢？如此一來我的譯本 that city 亦要改為 a city 。
參考: common sense only
2007-12-01 2:34 am
Offer more opportunities that hold of international medicine in this city. It's use to add the extra popularity of this city.
2007-12-01 1:37 am
增加在該城市舉辦國際性醫藥有關的研討會的機會。該城市的知名度有所增加。
To increase the chance of hosting seminars about International Pharmacy in this city. The reputation of this city can also be enhanced.
To increase the chance of hosting seminars about International Pharmacy in this city. The reputation of this city can also be enhanced.
參考: Me
2007-12-01 1:27 am
Increase that city hold the activity about internationalism curative's chance.Make the city famous.
參考: Me
2007-12-01 12:09 am
Increase that city hold the activity about internationalism curative's chance.Make the city famous.
2007-12-02 16:49:36 補充：
please don"t copy!
2007-12-02 16:49:36 補充：
please don"t copy!
參考: think
2007-11-30 11:15 pm
Offer more opportunities that hold relevant seminars of international sex medicine in this city. The popularity of this city increases to some extent
2007-11-30 10:37 pm
Increasing the opportunities of holding international & medical related seminar in that city can help increasing its familiarity.
收錄日期: 2021-05-03 01:46:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071130000051KK01249