此日文是什麼意思"すみません！ちょっと待てください！"
回答 (6)
2007-12-01 10:25 pm
✔ 最佳答案
詞譯﹕すみません------>唔好意思
ちょっと------>一陣，少許
待て------>等候
ください------>請
全句譯﹕唔好意思，請等我一陣
（雖然呢句沒有''我(私)''字出現，但卻有請對方等''我''的意思。）
（另外，好多時''待''字會讀成促音"待っ"，於是，''ちょっと待てください''會寫成''ちょっと待ってださい''。）
2007-12-01 2:48 am
すみません = 不好意思
ちょっと待てください = 請等一等(ちょっと待てください 是 ちょっと待て 的禮貌形)
另外 [少々お待ちください] 與 [ちょっと待てください] 意思相同
ちょっと待てください = 請等一等(ちょっと待てください 是 ちょっと待て 的禮貌形)
另外 [少々お待ちください] 與 [ちょっと待てください] 意思相同
2007-12-01 1:59 am
對不起!請等一下
2007-11-30 9:06 pm
すみません EXCUSE ME
ちょっと待てください 請等一下
ちょっと待てください 請等一下
2007-12-01 9:29 pm
對不起！等一下請給我！
收錄日期: 2021-04-25 13:12:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071130000051KK01027