唔該可唔可以幫忙翻譯成英文阿?thanks a lot!!

2007-11-30 4:31 pm
我想認真咁同你講幾句野!

我真係好鍾意你,但係我架英文水平真係麻麻.....
我只係識好基本0既日常用語架即....我驚我同你溝通唔到阿
為著哩樣野,我自己都唔開心好耐啦!
我真係好想好想同你一齊,去邊喥都無所謂.....(我是那麼那麼的喜歡你)
但我0地點相處,點溝通呢?
同你一齊,我就幾乎係一個又壟又啞架人...
點都好,我想你知道or記得,我真係好鍾意你0既!



唔該可唔可以幫忙翻譯成英文阿?thanks a lot!!

回答 (2)

2007-12-01 2:37 am
✔ 最佳答案
Really, I want to speak to you!
I love you very much, you are the whole world to me, and the moon and the stars.
I am afraid that we cannot communicate each other because my English is not particularly good. For this reason, I am restlessly unhappy and hate myself for long.
I do want to live together with you forever. I will accompany you wherever and whenever you go . What a diligent and beautiful girl you are!! You have got me into a crazy mood. Really, really , really I love you forever! What I said is true!!
However, I don't know how to get along with each other, how to communicate each other because of the problem of English language. When meeting together , I am hard of hearing and speaking. This always upsets me at that time. I have confidence in getting over such a barrier in English language shortly (in the near future) .
Anyway, what's more, please remember me and my word : Really, really I love you for ever!!

I sincerely hope that the above-mentioned passage can touch your girlfriend.
2007-11-30 5:19 pm
I really love you , but my english level not good .
I just can use common english , because afraid I can't to communicate with you .
about this thing , I had already unhappy long time !!
I really want to go outside with you , go to anywhere is okay . ( I am carzy about you)
but i don't know how can i relate well with you.
I look like a haven't hearing and haven't speech people together with you.
Anyway , I want you to know and remember , I really love you !

我真正地愛您, 但我的英語水平不好。
我能使用共同的英語, 因為害怕我無法與您通信。
關於這件事, 我有已經長時間不快樂 !!
我想與您外出, 去任何地方都好。(我愛死您)
但我不知道怎能可以與您相處得很好。
我和你一起看起來像有沒聽見和沒有說話能力的人。
無論如何, 我要您知道並且記住, 我真的愛您 !

我英文都一般,,
希望可以幫到你,,
如果佢都鐘意你既話,,
你就決心快d去讀eng,,
如果唔係,,你會後悔,,
參考: myself


收錄日期: 2021-05-03 12:23:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071130000051KK00485

檢視 Wayback Machine 備份