幫我翻譯這句英文的意思請內詳

大概意思是
你好漂亮 當你說我們之間關係沒了 真像是叫我去自殺

2007-11-30 22:36:25 補充：
煩請樓上兩位別用翻譯機亂翻了

英文翻譯機根本是垃圾 就只是翻字面 你們自己看這種翻譯對發問者有何幫助??

You're way too beautiful girl, That's why it'll never work, You'll have me suicidal...suicidal..., When you say it's over
=> 你太漂亮了，這也是為什麼(我們之間)不會有結果的緣故，你(會)讓我想死(自我毀滅).. 想死...，當你說(我們的感情)一切都結束的時候..

way(n.) = 程度
suicidal(a.) = 自殺的，自我毀滅的

您是方式太美麗的女孩, 所以這從未將有效, 您將有我自殺... 自殺..., 當您說它是結束
(這一句好奇怪喔= =)

你好漂亮 當你說我們之間關係沒了 真像是叫我去自殺

第三位基本上算對, 因為他有把 it 翻出來 (我們之間的感情)

不過要注意, 第一句是現代式, 第二, 三句是未來式表示預想尚未發生的事

way too 是非常的意思

所以我的翻譯是
你太漂亮了, 所以我們之間的感情不會有結果。如果有一天你說我們結束了, 你會害我去自殺... 自殺

你是多麼美麗的女孩，這就是為甚麼它一點都不管用，當你說一切都結束了，你讓我感到不想活...不想活...

翻的有點詭異= =，不過你可能給的歌詞太少了，感覺還有上下文呢.....

此話是俺同血(饅頭)講的 我承認 不是我

您好 這句話 事實上我想您因該聽至於一首歌 是一位黑人唱的
Sean Kingston 的 Beautiful Girls
這句話的意思直接翻會很怪
我是以我的方式翻
"你每次都跟正妹 這就是為什麼永遠不會成功 妳讓我 想 自殺
自殺 直到你說結束 (這裡指與正妹結束)

You're way too beautiful girl,
這一句打錯了 沒這種英文 (你是WAY?? 太漂亮的女孩)
That's why it'll never work,
這就是它不靈光的原因
You'll have me suicidal...suicidal..., When you say it's over
當你說一切都結束了時 你會讓我陷入毀滅 (自殺)

您是方式太美麗的女孩, 所以這從未將有效, 您將有我自殺... 自殺..., 當您說它是結束
注意
這是我家的翻譯機寫的
有不順多多見諒

網路翻譯：

您是太美麗的女孩, 所以這從未將有效, 您將有我自殺... 自殺..., 當您說它是結束


它的way無法翻譯，硬翻譯會粉奇怪