oshie , narai 是怎解?

【 yamadasanha suzukisanni eigo wo oshie mashi ta】
山田さんは鈴木さんに英語を教えました。
山田先生教了鈴木先生英語。
「教えます」的原型是「教える」、過去型是「教えた」及「教えました」

【 suzukisanha yamadasanni eigo wo narai mashi ta】
鈴木さんは山田さんに英語を習いました。
鈴木先生向山田先生學習了英語。
「習います」的原型是「習う」、過去型是「習った」及「習いました」

應該是:

oshie＝教 , narai＝ 學習

yamadasanha suzukisanni eigo wo oshie ma*****a.

山田さん　は　鈴木さん　に　英語　を教えました。

山田先生/小姐教左鈴木先生/小姐英語。

suzukisanha yamadasanni eigo wo narai ma*****a.
鈴木さん　は　山田さん　に　英語　を習いました。

鈴木先生/小姐跟山田先生/小姐學習了英語。

希望幫到你啦:)

yamadasan wa suzukisan ni eigo wo oshie mashita.
山田さん は 鈴木さん に 英語 を 教えました
山田先生教鈴木先生英語(過去式)

suzukisan wa yamadasan ni eigo wo narai mashita.
鈴木さん は 山田さん に 英語 を 習いました
鈴木先生從山田先生處習得英語(過去式)

に(ni): to/from
ました(mashita): 置於動詞後..作過去式之用
教えます(oshiemasu):教導(現在式)
習います(naraimasu):學習(現在式)

2007-11-29 14:45:40 補充：
* ma shi ta