「把你們的力量借給我吧」怎麼翻成日文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-11-30 3:53 am

如題所示

目前只知道力量是ちから

其他都不知道

拜託，各位幫我把

「把你們的力量借給我吧」翻譯成日文 ><

拜託各位~~

謝謝~~!

更新1:

補充一下... 我的感覺是要像夥伴那種的熱切感... 像「お願いします」感覺很有禮貌的就免了... 可以的話盡量口語化一點像是在對自己熟識而信任的夥伴對話一樣還是不要用敬語的語氣比較好

更新2:

請問一下ROBIN大皆さん就 = みんなさん對吧? 那貸又要怎麼說呢? 可以的話盡量簡化到口語的形式吧敬語之類的全免

更新3:

那他後面加的下SAI又是什麼意思呢?

回答 (6)

[匿名]

2007-11-30 4:35 am

✔ 最佳答案

如果你是男生
和很熟絡的朋友說這句話時可說

あなたたちのちからをかしてくれ～～

あなた也可說成きみ

かして〝くれ〞是男生用的語氣~~~意思是~~~借我〝吧〞

2007-11-29 20:46:58 補充：
上面的Robin先生所說的

〝皆さんの力(ちから)を貸して下さい、お願いします。〞

皆さん＝大家

上面那句話直接翻過來是

〝請把大家的力量借給我,拜託的意思〞

2007-11-29 20:48:13 補充：
貸して＝かして

2007-11-29 23:56:11 補充：
你說的〝下SAI〞是〝下さい〞嗎?
下さい＝ください～～是〝請〞的意思

參考: 父親是日本人的我

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-12-01 3:31 am

小潤大大的講法真是有男っぽい言い方

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-11-30 6:35 am

おまえらのチカラをかしてくれ

👍 0 👎 0

Robin

2007-11-30 4:11 am

「把你們的力量借給我吧」

皆さんの力(ちから)を貸して下さい、お願いします。

這句話該這麼説比較順！

參考: Me

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-11-30 4:03 am

私をあなたの強さ貸す不知對不對來亂的= =

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-11-30 4:02 am

あなたたちの力を借りてもらおう

日文中如果說的主語是自己的話
常常會省略不說

あなたたち　是你們
借りて　　　原型是借りる是借進來給自己的意思
もらおう　　是勸誘原型是もらう　意思是~吧

參考: 自己的破日文

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-03 01:05:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071129000010KK07311

檢視 Wayback Machine 備份

「把你們的力量借給我吧」 怎麼翻成日文

回答 (6)

「把你們的力量借給我吧」怎麼翻成日文