請幫手譯呢句日文

👨🏻‍🏫 學術台語言

SZEWAN

2007-11-29 6:38 am

君がしあわせだったか?

回答 (6)

Pat

2007-11-29 7:44 am

✔ 最佳答案

君が → 妳 (通常是男方稱呼女方都會用"君")
しあわせ → 幸福日本漢字 , 意思是快樂,開心
だったか? → " か"有發問的意思, 例如 : 是嗎? 對不對?" だった" 有過去的含意
全句意思應該是 : 妳是否過得開心, 快樂 ?

參考: 自己認知

👍 0 👎 0

hoshukwan1

2007-12-02 11:54 pm

君がしあわせだったか?

你福祉嗎？/ 你幸福嗎？

參考: me

👍 0 👎 0

用戶122437

2007-11-29 8:02 am

你幸福嗎？
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

參考: http://www.excite.co.jp/world/chinese/

👍 0 👎 0

kin hong

2007-11-29 7:09 am

您是否是愉快的?

👍 0 👎 0

梅利

2007-11-29 7:03 am

即係..
你幸福嗎?

👍 0 👎 0

dadada

2007-11-29 6:44 am

君がしあわせだったか? = 您愉快嗎?
希望幫到你^_*

👍 0 👎 0