改句英文應該點寫?!

[匿名]

2007-11-29 1:16 am

呢個世界對我好唔公平

回答 (3)

香港人

2007-11-29 2:09 am

✔ 最佳答案

大家不應該照字搬紙，是不建康的英文。
看我的：
Listen, life's not fair. I have paid my best but I've never gotten any positive effect. That's life! Now, I extremely hate the earth.

大概喺咁樣吧！外國人先自get到這樣o既meening ga！

2007-11-28 18:18:12 補充：
edwardk0218 [大學級 1 級]The world really treat me unfair.不太正確，The world 唔喺人o黎ga，不可以treat你。加之unfair.喺形容詞唔可以用來收飾lei 個"treat"ga。

參考: 我的英文經驗

👍 0 👎 0

Ruby

2007-11-29 1:28 am

The world is not fair to me.

👍 0 👎 0

Edward

2007-11-29 1:21 am

The world really treat me unfair

👍 0 👎 0