破解密碼??

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-11-28 9:29 pm

fa1jue2wo31wu2xi4you3shi4xi4wu2hui4wen2ni31ge4wo1,wo4dan1ni3si4mieze1,wu2tong1sui3bao4ya1,

ru2guo3xi4ji4hua4,wo3nian3wo3yao4wen1guo4ge4wen3zheng4di1la1,wang4yi1ge4sui3bao4xi4wo3yi4liao4zhi1

wai4loou4qi4,gan1dian3suang4ya1 ~

da4bo1hua4wo31gua4zhu4ni3luo1, 我承認﹗我係呀﹗

qi2shi2wo31jue2de2wo3wu2xi4dan1ni3si4sui3bao4,wo3zhi3xi4jue2de2ni31xi4ge3suang3ji4ren2suang3zhi1yi1,

xi4ni3zhi1hou4,wo3mei2yu4guo4hou3di4er4ge4﹗﹗

更新1:

究意這些數據是否有意思? 是否拼音??

更新2:

能否全文翻譯?

回答 (2)

susanlau

2007-11-29 6:19 pm

✔ 最佳答案

看來像普通話拼音, 但細看之下發覺原文是以廣東話寫成的, 有很多"唔係""諗吓"等港話詞, 但拼音又不準確, 所以很怪, 說穿了就是大陸人看不懂, 香港人也看不懂

猜估意思如下 (不是百分百肯定, 真估不到的原樣抄下):
發覺我唔係有事係唔會搵你個喎, 我當你姊妹咋, 唔通sui bao呀
如果係 ji hua (似是計劃), 我諗我要搵過個穩陣的啦, 萬一個sui bao 係我意料之外
loou 氣, 咁點算呀
da bo (好似是人名, 大波?) 話我掛住你囉, 我承認, 我係呀
其實我覺得我唔係當你係sui bao, 我只係覺得你係個suang ji ren suang之一 (對不起真的想不出來)
係你之後, 我沒遇過後第二個

雖然有些猜不出來, 希望有點幫助.

2007-11-29 10:20:48 補充：
sui bao---水泡????

👍 0 👎 0

用戶76178

2007-11-28 10:02 pm

係普通話拼音

普通話拼音字典:
http://www.putonghuaweb.com/onlinedict/pinyindict.php

參考: http://www.putonghuaweb.com/onlinedict/pinyindict.php

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-18 23:56:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071128000051KK01071

檢視 Wayback Machine 備份