"她十一點鐘才回家。",英文可以點講?

她十一點鐘未回家
she has not gone home at 11:00 o'clock

** the event has happened so you could use past perfect tense

她十一點鐘才回家

she will come home at 11:00 o'clock

** the event has not happened at this moment so you could use future tense

她十一點鐘未回家。 英文講成：
She still not come home at 11 o'clock.
用still比較好，因為still意為仍然。
在中文中叫作'她十一點鐘仍未回家。'
中間加上'仍'比較好。

她十一點鐘未回家
She has not gone home at eleven o'clock

She did not return home till eleven o'clock.
她十一點鐘才回家。
英文should be : She was not home til eleven o'clock.

她十一點鐘未回家。
英文: She was not home at eleven o'clock.

1 She will not be home till eleven o'clock
or
She will not return home till eleven o'clock.


2 She has not come back home by eleven o'clock.
or
She did not come back home by eleven o'clock.

2007-12-13 22:22:16 補充：
How about: She did not go home at 11:00 o'clock ?

she have not return home even till eleven o'clock.

Or

She did not return home after eleven o'clock.

Or

She have not return home in eleven o'clock.

She return home at eleven o'clock.

She did not return home at eleven o'clock

She did not return home over eleven o'clock

She still not return home till eleven o'clock