請不要用yahoo跟dr.eye的翻譯給我
我希望可以是比較專業化的翻譯
allograft
graft
peri-operative
peri
periosteal
endosteal
gentamicin
flucloxacillin
iontophoresis
therapeutic
morcellised
avascular
vivo
目前就是這些~以上麻煩各位~能翻進量翻~感激不盡~
更新1:
【媗媽】請問一下 gentamicin及flucloxacillin的差異性? 分別的用途? 一般常用的為何? 使用時會有哪些卻點? 我是機械背景,對於這些真的沒有概念 【avascular】可以再詳細一點嗎?! 拜託妳了~
更新2:
【媗媽】抱歉...再請問一下 可否幫我翻譯這段 The efficacy of systemic prophylactic antibiotics is unproven, and since the graft is avascular it is likely of antibiotic in the graft are low. 感激不盡~
更新3:
拍謝..您所說的periosteal 是指骨膜,可是periosteum也是指骨膜餒?! 還有endosteal 是指骨內、骨髓腔內,與canal解釋一樣嗎?! 因為骨髓腔我們老師說是canal 那periosteal與endosteal差在哪?! 問題很多~抱歉..我是跟著研究骨科實驗力學啦..
更新4:
先謝謝您餒~ ^0^ 不然我真的要被我的教授拔皮了.. 未來如果有醫學方面的其他問題, 是否方便繼續向您請教呢?! 若方便,請留個管道吧~T_T