翻譯四眼雞丁

2007-11-26 4:44 am
翻譯四眼雞丁







小雞小鴨救地球— 四眼雞丁


在動物世界裡,戴著大框眼鏡卻身材小巧的四眼雞丁聰明過「人」,但膽小的弱點卻令其成為其他動物的取笑對象。某日,四眼雞丁在參加棒球隊的比賽中被疑似樹上掉落的橡樹果打到,他卻認為是天空剝落的碎片,恐慌地認為「天要塌下來了!」。他發神經似地到處發佈警告,但大家都不相信他,連他的父親也對他信心不足。雞丁就因一個誤會,自此成為其他動物的取笑對象,令他完全失去自信。沒想到當大家逐漸遺忘這件事後,四眼雞丁居然發現地球要受到外星人的攻擊,無法令人相信他的四眼雞丁只好聯同一班同樣是別人笑柄的動物友好,決定靠自己來拯救地球,展開一次可笑歷險旅程。



膽小而內心純良的四眼雞丁、最愛食栗米的「超大碼」怕醜豬仔、「知少少扮代表」自命聰明醒目的醜小鴨、還有在陸地上都要頭戴氧氣罩、來自水底的海陸交換生小金魚泡!牠們一齊救地球,




結局


故事是大團圓結局,原來外星人只是來地球拿橡果,小雞變了地球大英雄。

我想知道以上文章的ENG是甚麼???

更新1:

可以不必完全跟著我的文章來翻譯都可以。 只要有差不多的意思便可了!!!!! 姐係要和CHIVKEN LITTLE 的內容係一樣o的就可了!!!!!!

回答 (4)

2007-11-26 4:52 am
✔ 最佳答案
The chicken duckling saves the Earth- Four eye chicken cube


Wear big frame glasses but shape in the animal world cleverly made of four eye chicken cubes are intelligent over"person", but timidity of weakness make it become other animals to laugh at object.Certain day, four eye chicken cubes are like the tree fallen off in the game attending baseball team of the oak fruit beat, but he think to is the sky peeling off fragment, the dismay ground thinks "the day wanted to fall down!".He delivers nerve the ground releases a warning everywhere, but everyones don't believe him, the father who connects him also lacks confidence him.Chicken cube become other animals to laugh at object from that time on because of a misconstruction, make him lose self-confidence completely.Be everyone to forget this after the event gradually unexpectedly, four eye chicken cubes find incredibly the Earth wants to be subjected to the Alien's attack, can't make the person believe his four eye chicken cubes have to unite same animal amity of little more than other people's laughing stock, decide to depend on oneself to rescue the Earth, launching to go through dangers itinerary laughably once
參考: kd
2007-11-29 12:46 am
The chicken young duck rescues the Earth - four diced chickens in the animal world, wears the big frame eyeglasses actually stature exquisite four diced chickens intelligent “the human”, but the timid weakness actually makes it to become other animals to tease the object.Some day, four diced chickens in participate in the baseball team in the competition the oak hagberry which falls by the doubtful tree on to project on, he actually thought that is the sky flaking fragment, thought panic “the day must collapse down!”.He goes crazy resembles everywhere issues warned, but everybody does not believe him, is also insufficient including his father to his confidence.The diced chicken because of a misunderstanding, from now on will become other animals to tease the object, makes him to lose self-confidently completely.Had not thought that when everybody forgets this gradually afterward, four diced chickens discovered unexpectedly the Earth must come under alien's attack, is unable to make one believe that his four diced chickens have to unite the identical class are similarly others laughingstock's animal are friendly, decided saves the Earth depending on oneself, launches one time experiences dangers laughably the journey.
Timid but the innermost feelings pure and good-hearted four diced chickens, most like food Li Mi “the ultra big code” fearing that the ugly piglet, “knows little little plays the role represents” the self-designated intelligent striking ugly duckling, also to have on the land wants to wear the oxygen mask, to live the small goldfish from under water flood and field exchange to soak! They rescue the Earth in once,
Result
The story is the happy ending result, originally the alien was only comes the Earth to take the oak fruit, the chicken has changed the Earth big hero.
參考: me~
2007-11-26 11:19 pm
小雞小鴨救地球— 四眼雞丁


在動物世界裡,戴著大框眼鏡卻身材小巧的四眼雞丁聰明過「人」,但膽小的弱點卻令其成為其他動物的取笑對象。某日,四眼雞丁在參加棒球隊的比賽中被疑似樹上掉落的橡樹果打到,他卻認為是天空剝落的碎片,恐慌地認為「天要塌下來了!」。他發神經似地到處發佈警告,但大家都不相信他,連他的父親也對他信心不足。雞丁就因一個誤會,自此成為其他動物的取笑對象,令他完全失去自信。沒想到當大家逐漸遺忘這件事後,四眼雞丁居然發現地球要受到外星人的攻擊,無法令人相信他的四眼雞丁只好聯同一班同樣是別人笑柄的動物友好,決定靠自己來拯救地球,展開一次可笑歷險旅程。





膽小而內心純良的四眼雞丁、最愛食栗米的「超大碼」怕醜豬仔、「知少少扮代表」自命聰明醒目的醜小鴨、還有在陸地上都要頭戴氧氣罩、來自水底的海陸交換生小金魚泡!牠們一齊救地球,




結局


故事是大團圓結局,原來外星人只是來地球拿橡果,小雞變了地球大英雄。










Chicken's duckling rescues the earth Four holes of diced chicken


In animal world , wear big frame glasses but stature small and exquisite four clever to pass ' people ' diced chicken, but the timid weakness makes it become making fun of the target of other animals . One, four diced chicken suspected to be tree oak fruit that drop hit in participating in match of baseball team, chip that but he thinks the sky peeled off, think panically ' it will fall down ! ' . Is it warn but everybody believe he , confidence enough to him even his father have to release everywhere like he go crazy. The diced chicken is because of a misunderstanding, since this becomes making fun of the target of other animals, make him totally lose self-confidently. Never expect after everybody gets to forget this , four diced chicken find the earth want attacking alien, it is unable to make people believe it is equally the animal friendship of laughing stocks of others that four holes of diced chicken of his have to unite the same class , determine by saving the earth by oneself, the journey that launch endangering funnily once.





But four good diced chicken purely of heart of timidity, love the ' yard oversize ' which eats the chestnut rice to be afraid of the ugly pig's young animal most, ' is it is it represent to play the part of little to know ', regard oneself as clever striking ugly duckling , is it is it wear oxygen put on , come from submarine sea land not to is it give birth to little goldfish steep to exchange to want at land to have! They rescue the earth in unison,




Final result


The story is a final result of happy reunion , the E.T. just came to the earth to take the rubber fruit originally, the chicken turned into the big hero of the earth.
參考: mine
2007-11-26 5:05 am
The small green-winged teal help earth— Four eyes 丁


在動物世界裡, 戴著大框眼鏡卻身材小巧的四眼 丁聰明過 "person", 但膽小的弱點卻令其成為其他動物的取笑對象. It "is sky pivot 下來了" one day, four eyes 丁在參加棒球隊的比賽中被疑似樹上掉落的橡樹果打到, 他卻認為是天空 落的碎片, 恐慌地認為! ". 他發神經似地到處發 warning, 但大家都不相信他, 連他的父親也對他信心不足. 雞丁就因一個誤會, 自此成為其他動物的取笑對象, 令他完全失去自信. 沒想到當大家逐漸遺忘這件事後, four eyes 丁只好聯同一班同樣是別人笑柄的動物友好 of four eyes 丁居然發現地球要受到外星人的攻, injustices law looks sincerity et al., 決定靠自己來拯救地球, 展開一次可笑 險旅程.





膽小而 心純良的四眼 丁, "超大碼" 怕醜豬仔 of the beloved food chestnut rice, "知少少扮代表" 自命聰明醒目的醜小鴨, 還有在陸地上都要頭戴 氣罩, 來自水底的海陸交換生小金魚泡! 牠們一齊救地球,




After all


故事是大團圓結局, 原來外星人只是來地球拿橡果, small 變了地球大英雄.



我唔幾識 盡左力


收錄日期: 2021-04-25 22:18:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071125000051KK04729

檢視 Wayback Machine 備份