麻煩大家幫我反一反譯牙~(感激不盡)

第一章： 在哪些雍容孩子瞭解他們新的家

如果某人有問Jared雍容什麼工作他的兄弟和姐妹把他們什麼時候長大，他不會有麻煩回復。 他說他的兄弟，西蒙，獸醫或更加馴獅者。 他說他的姐妹， Mallory，或者會是奧林匹克擊劍者或在監獄為刺中某人與劍。 但是他不可能說什麼工作他會增長有。 沒有任何人要求他。 沒有任何人根本要求他的關於任何東西的看法。

例如新房。 Jared雍容注視著它并且斜眼了看。 可能它將看起來更好模糊。

" 它是棚子， " Mallory說，離開小型客車。

它真正地不是，雖則。 它是更多像十二棚子被堆了在互相頂部。 有幾個煙囪，并且整件事由鐵籬芭小條冠上坐屋頂像一個特別扎眼帽子。

" 它不是那麼壞的， " 他們的母親說，與看少許牽強的微笑。 " 它是Victorian."

西蒙， Jared的同卵雙生，沒有看起來生氣。 他他可能現在有大概的認為所有動物。 實際上，就什麼而論他在紐約包裝了入他們微小的臥室， Jared計算它將採取很多兔子，并且猬和任何其他在這裡滿足西蒙。

" 快點， Jared， " 西蒙叫。 Jared意識到他們全部橫渡了到前面步和他是單獨的在草坪，凝視房子。

門是退色的灰色，佩帶與年齡。 油漆唯一的蹤影是不確定的奶油，陷進深深在空隙和在鉸鏈附近。 一個生鏽的公羊頭通道門環從一個唯一，重的釘子垂懸了在它的中心。

他們的母親適合了一把接合的鑰匙入鎖，轉動了它，并且艱苦推了與她的肩膀。 門打開了入一個昏暗的走廊。 唯一的窗口半路臺階，并且它的彩色玻璃單塊玻璃給了牆壁令人毛骨悚然，帶紅色煥發。

" 它是，如我記得， " 她說，微笑。

" 仅crappier， " 說的Mallory。

他們的母親嘆氣了，但是沒有否則反應。

走廊帶領了入一個餐廳。 一張長的桌與退色的浸水爛斑是唯一的家具。 膏藥天花板在放崩裂了，并且枝形吊燈從磨損的導線垂懸了。

" 你三為什麼不開始帶來的事從汽車？" 他們的母親說。

" 入這裡？" Jared要求。

" 是，入here." 他們的母親在桌放下了她的手提箱，忽略塵土的爆發。 " 如果你的姑婆露辛達未讓我們停留，我不知道我們何處會去。 我們應該是grateful."

他們都沒有說任何東西。 Jared沒有感覺什麼緊挨感恩，嘗試，因為他可能。 自那以後他們的爸爸搬出了，一切變壞了。 他弄糟了在學校，并且退色的挫傷在他的左眼睛不會讓他忘記它。 但是這個地方 -- 這個地方是最壞的。

" Jared， " 當他轉動跟隨西蒙卸載汽車，他的母親說。

" 什麼？"

他的母親等待了，直到另外兩個是在大廳下，在她講了話之前。 " 這是機會開始在…為我們大家。 好嗎？"

Jared憐惜地點了頭。 他沒有需要她說其餘它 -- 唯一的原因他沒得到被踢的校外是，因為他們無論如何移動。 另一個原因他應該是感恩的。 只有他不是。


外面， Mallory堆積了二個手提箱在火輪樹幹頂部。 " 我聽見她是餓的她自己對death."

" 露辛達伯母？ 她是公正老， " 說的西蒙。 " 老和crazy."

但是Mallory搖了她的頭。 " 我在電話聽見了媽媽。 她告訴Terrence伯父Lucy伯母認為小人帶來她food."

" 你期待什麼？ 她是在精神病院， " Jared說。

如她聽不到他， Mallory繼續。 " 她告訴了醫生她比任何他們會taste."得到好的食物;

" 你做那up." 西蒙爬行了入後座并且打開了其中一個手提箱。

Mallory聳肩了。 " 如果她死，這個地方得到由某人繼承，并且我們必須移動again."

" 可能我們可以回到城市， " Jared說。

" 良機， " 說的西蒙。 他去掉一團管襪子。 " 噢，沒有! Jeffrey和Lemondrop寬鬆嚼了他們的方式! "

" 媽媽告訴你不帶來老鼠， " Mallory說。 " 她說你可能有正常動物now."

" 如果我讓他們是，他們將陷在膠漿陷井或某事， " 說的西蒙，轉動襪子裡裡外外，伸出孔的一個手指。 " 其外，你帶來了所有你操刀的破爛物! "

" 它不是破爛物， " Mallory咆哮了。 " 并且它不是alive."

" 閉嘴! " Jared採取了步驟往他的姐妹。

" 正因為你有一隻黑眼睛不意味我不可能給你

由托尼・ DiTerlizzi和霍莉黑色複製權© 2003年

第一章︰ 在哪些雍容孩子瞭解他們新的家?

如果某人問賈裡德恩惠，在他們長大的時候他的兄弟和姐妹將有工作，他就會毫不費力回答。 他可能說那個他的兄弟，賽門，將是馴服一名獸醫或者一只獅子。 他將說他姐妹，馬洛裡，將或者一奧林匹克擊劍運動員或者某人與劍一起的在監獄給刺殺事件。 他不能說他增長到什麼工作有。 不是任何人問他。 不是根本任何人徵求他的對任何事情的意見。

例如，新房子。 賈裡德‧葛瑞絲向上看它並且斜視。 或許它將看起來更好的模糊。

"它是一間棚房"，馬洛裡說，走出旅行車。

可是，它其實不是。 這更多是象一打棚房已經在彼此之上堆積的一樣。 有幾座煙囪，並且一條熨斗閘極欄的帶象一頂特別太花哨的帽子一樣坐在屋頂上完成了整個事情。

"不如此有害"，他們母親說，微笑著，看只有點強迫。 "它是維多利亞女王時代的。 "

賽門，賈裡德的相同的雙胞胎，看起來沒不舒服。 他或許正想起他現下能有的全部動物。 實際上， 考慮到，他已經在紐約擠進他們的極小的臥室， 花費許多兔子和刺 將的估計的賈裡德和無論什麼其他是在這裡的戶外使賽門滿意。

"跟我來，賈裡德"，賽門打電話。 賈裡德意識到他們全部已經穿過到前面措施了和他在草坪上單獨在一起，注視房子。

門是一種消失的灰色，有年齡破爛。 油漆的唯一的蹤跡是一種不確定的奶油，在裂縫的深處和在絞鏈周遭黏住。 一個被生鏽的公羊頭門敲擊者從一根單個，沉重的釘子懸掛在它的中心。

他們的母親把一把參差不齊的鑰匙放入鎖，轉動它，並且用她的肩嚴重地推展。 通往一個昏暗的門廳的門。 唯一的窗子向上中途樓梯和它的彩色玻璃方格給牆引起恐懼，帶紅色的光輝。

"正如我記得一樣"，她說，微笑。

"只crappier"，馬洛裡說。

嘆氣但是以其他模式他們的母親沒回答。

引入一間餐廳的門廳。 有消失的水點的一張長的桌子是家具的唯一的片。 熟石膏天花板在位置斷裂，一個枝形吊燈從磨損的電線懸掛。

"你3 次開始不為什麼從汽車那裡把東西帶進"？ 他們的母親說。

"進這裡"嗎？ 賈裡德問。

"是的，進這裡。 "他們的母親在桌子上放下她的小提箱，忽視灰塵的爆發。 "如果你的偉大姑母的露辛達沒讓我們停留，我不知道我們可能去哪兒。 我們應該感激。 "

他們都不說任何事情。 雖然他可能試試，賈裡德不感到接近於感激的任何事情。 自從他們的爸爸搬出，一切已經變壞。 他已經在學校搞亂，並且在他的左眼上方的消失的撞傷將不讓他忘記它。 但是這個地方 -- 這個地方還是最壞的。

"賈裡德"，他的母親說，當他轉向隨賽門出去卸汽車時。

"什麼"？

在她講話之前，他的母親等待，直到其他兩下降大廳。 "這是在為我們所有人上方開始的一個機會。 好嗎？ "

賈裡德吝惜地點頭。 他不需要她說其餘它 -- 他沒有逐出的學校的那個唯一的原因因為無論如何，他們正移動。 他應該令人愉快的另一個原因。 只有他不是。


在外面，馬洛裡已經在一個輪船大箱子之上堆積兩只小提箱。 "我聽說她正使她自己餓死。 "

"露辛達姑母嗎？ 她只不過老，"賽門說。 "老和發瘋。 "

但是馬洛裡搖頭。 "我打電話聽到媽媽。 她正告訴Terrence 叔叔露西姑母認為矮小的人帶來她的食品。 "

"你期望什麼？ 她在nuthouse裡，"賈裡德說。

馬洛裡象她沒聽到他的一樣繼續。 "她告訴那些醫生她得到的食品比他們將品嘗的任何事情好。 "

"你正向上做那。 "賽門爬進后座並且開一只小提箱。

馬洛裡聳肩。 "如果她死，這個地方將要被某人繼承， 並且我們將要必須再次移動。 "

"或許我們能回到城市"，賈裡德說。

"微小的機會"，賽門說。 他取出一疊管短襪。 "噢，不﹗ 傑佛瑞和Lemondrop 嚼他們的模式放鬆﹗ "

"媽媽告訴你不要帶來老鼠"，馬洛裡說。 "她說你現下能有正常的動物。 "

"如果我讓他們去， 他們將被卡在一個膠陷阱或者某些事情"，賽門說，把一雙短襪翻過來，一只手指伸出一個洞。 "而且，你帶來你的全部劍術廢品"﹗

"這不是廢品"，馬洛裡咆哮。 "並且它不活著。 "

"閉嘴"﹗ 賈裡德朝他的姐妹走上一步。

"你有一黑色眼睛不指我不能給你另一個。 "馬洛裡用指頭彈她的少女或婦女的馬尾髮型，當她向他轉身時。 她把一只重的小提箱推展進他的手。 "如果如果你如此堅韌，繼續並且帶那個。 "

即使賈裡德知道，他有一天可能比她更大和更強壯 -- 她不13 歲和他不9 歲 -- 這對圖難。

在他下降它之前，賈裡德設法在門裡面用力拖小提箱。 他估計他離開能其餘那些路如果他必須和沒有人將最聰明的歲。 單獨在房子的門廳裡，不過，賈裡德不再記得怎樣去餐廳。 兩個不同的門廳在這個分裂，進房子的中間彎曲深。

"媽媽"嗎？ 雖然他已經想高聲大叫，但是他的聲音聽起來非常溫和，即使對他自己。

沒有答案。 他採取一種試驗性的措施然後另一個，直到在他的腳下的一塊板的嘰嘰嘎嘎聲停止他。

正象他暫停一樣，在牆裡面的某些事情沙沙響。 他能聽到它向上扒尋，直到聲音消失過去天花板。 他的心臟對他的胸嚴重地跳動。

這或許是只不過一只松鼠，他告訴自己。 終究，房子看起來象它正散開。 任何事情可能在裡面是活著的； 如果在全部加熱導管裡在地下室和鳥沒有一頭熊，他們將運氣好。 如果地方甚至有熱，那是。

"媽媽"嗎？ 他再次說，更微弱。

然後那些門在後面他打開和賽門開始流行，傳播瓦工與二缺陷注視他們灰色老鼠不一致。 馬洛裡正在他的後面，怒視。

"我聽到某些事情"，賈裡德說。 "在牆裡。 "

"什麼"？ 賽門問。

"我不知道 ...."賈裡德不想要承認一會兒他已經認為它是一個鬼。 "或許一只松鼠。 "

賽門有興趣看牆。 Brocaded 金牆紙柔軟懸掛，脫皮和在位置使有麻點。 "你這樣想嗎？ 在房子裡嗎？ 我總是想要一只松鼠。 "

沒有人好像認為在牆裡的某些事情是要擔心的任何事情，因此賈裡德沒說任何事情更多有關它的東西。 但是當他把小提箱帶到餐廳，賈裡德禁不住在離婚之前在紐約和他們的家庭考慮他們的極小的公寓。 他希望這是某種暗設機關的假期而並非真正的生活。