日本生果既英文~ 急 10分!!!!!

To 樓上嗰兩位：
唔識咪亂噏啦！！
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/33.gif


－－－－

閣下問的水果名稱及地名，專有名稱以日語羅馬拼音拼出，再轉為英語，對方應該會明白的。
現英譯以下：－


圖片參考：http://www.yosare.com/net/ringo/r-pho/r0410-fuji16.jpg


１．青森富士蘋果
　　日語： ふじ 林檎 （ふじ りんご，羅馬拼音： fu ji　rin go）
　　英譯： Fuji Apples


圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Kyoho-grape.jpg/250px-Kyoho-grape.jpg


２．巨峰提子
　　日語： 巨峰 ぶどう
　　　　　　（きょほう ぶどう， 羅馬拼音： kyo hou bu dou）
　　英譯： Kyoho grapes


圖片參考：http://www.tsuji.ac.jp/hp/zai/gif/arupu.gif


３．迷你蘋果 （一個約重30克左右）
　　日語： アルプス乙女
　　　　　　（あるぷす おとめ，羅馬拼音： a ru pu su　o to me）
　　　　　　別名： ミニリンゴ （羅馬拼音： mi ni　rin go）
　　英譯： Alps Otome Apples　or Mini Apples


４．仙台
　　日語： 仙台 （せんだい，羅馬拼音： sen dai）
　　英譯： Sendai

2007-11-26 00:24:19 補充：
修改３（迷你蘋果）英譯如下：－Alpine Otome Apples　or Mini Apples

2007-11-26 09:40:14 補充：
經多番查核，有關迷你蘋果「アルプス乙女りんご」原來暫時都未有正式的英譯，所以如果將原本的日語名稱化為英語的話，「アルプス乙女りんご」，可寫作「Alpine Maiden Apple」。而Alpine在這裏，其實是指橫跨日本長野県、岐阜県及富山県的飛驒山脈 （ひださんみゃく，英語： Hida Mountain Range）。日本人俗稱該山脈為「北アルプス」（きたアルプス，英語： North Alpine）。至於「アルプス乙女」的別名，除了「ミニりんご」（Mini Apple）之外，也有當地人稱呼為「姫りんご」（Princess Apple）。

日本富士蘋果＝Japanese Fuji apple
日本巨峰提子＝The Japanese great peak raises the child
日本蘋果仔＝Japanese apple young

地方:仙苔＝Immortal liver moss

The Japanese Fuji apple
Japan great peak raises
the child Japan apple young
Place: Immortal liver moss