翻譯成英文,急!

2007-11-25 11:32 pm
大尾篤因位處大埔區東部的邊陲,位在八仙嶺龍脈之末端,因此有「大尾篤」之稱,該區有龍尾村即可見其吉祥意義。「尾」和「篤」在粵語皆為「最後」的意思。但近年當地村代表認為「尾篤」意義不祥,繼而有雅化的「大尾督」、「大美篤」和「大美督」等俗成地名,惟與地理環境割裂。
2007年,地政總署刊登憲報正式將地名更名為「大美督」,其於同年出版的官方地圖集《香港街》正式使用。支持新地名的人士認為地名有美麗的意思,但部分市民及學者則反對更名,認為是矯枉過正,其中鄉議局副主席張學明認為「大尾篤」名字有歷史價值,不應改名破壞歷史。

回答 (2)

2007-11-25 11:37 pm
✔ 最佳答案
Big tail Du because of the backland of big east of the Bu area, is in the bitter end of eight fairy Ling dragon veins, so have"big tail Du" of call, that area's hasing dragon tail the village can immediately see its good luck meaning."Tail" and"Du" all is the meanings of the "end" in the Cantonese.But the recent years' local village representative think the meaning bad omen of"tail Du", hasing vulgar"big tail Du", "greatly beautiful Du" and"greatly beautiful Du"...etc. that the Ya turns place name subsequently, splitting into pieces with geography environment however.
In 2007, the land administration headquarters publish a Xian report to change name to place name "greatly beautiful Du" formally, it publishes at the same year of official atlas 《Hong Kong street 》formal usage.The personage who supports new place name thinks the place name contain beautiful meanings, but the parts of citizen and scholar be then oppose changing name, think to is over-rectify, among them, the country argument vice- chairman's piece in the bureau learn clear think "big tail Du" the name contain history value, shouldn't change name breakage history.
2007-11-25 11:37 pm
Big tail sincere because east position Dabu area border region, position terminal of in the Eight Immortals range dragon vein, therefore has "the big tail to be sincere" the name, this area has Dragon's Tail village namely obviously its propitious significance. "The tail" and "is sincere" in Cantonese all is "finally" meaning. But the recent years local village representative thought "tail sincere" significance unlucky, subsequently has elegantly "the big tail supervises", "greatly beautiful is sincere" and "greatly beautifully supervises" and so on vulgarly to become the geographic name, only separates with the geographical environment. In 2007, the land administration head office publishes the constitution newspaper officially to change the name the geographic name is "greatly beautifully supervises", it to the official atlas which in the same year publishes "the Hong Kong Street" the official use. Supports the new geographic name the public figure thought the geographic name has the beautiful meaning, but the partial residents and the scholar oppose to change the name, to think is overcorrects, township discusses bureau Vice-President Zhang Hsuehming to think "the big tail is sincere" the name to have the historical value, should not change name the destruction history.


收錄日期: 2021-04-19 20:11:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071125000051KK02753

檢視 Wayback Machine 備份