把以下小部份長恨歌翻譯成白話文!(20點)

2007-11-25 12:18 pm
天旋地轉回龍馭,到此躊躇不能去。

馬嵬坡下泥土中,不見玉顏空死處。

君臣相願盡沾衣,東望都門信馬歸。

歸來池苑皆依舊,太液芙蓉未央柳;

芙蓉如面柳如眉,對此如何不淚垂!

春風桃李花開日,秋雨梧桐葉落時。

西宮南禸多秋草,落葉滿楷紅不掃。

梨園弟子白發新,椒房阿監青蛾老。

夕殿螢飛思悄然,孤燈挑盡末成眠;

遲遲鐘鼓初長夜,耿耿星河欲曙天。

鴛鴦瓦冷霜華重,翡翠衾寒誰與共?

悠悠生死別經年,魂魄不曾來入夢。

臨邛道上鴻都客,能以精誠致魂魄。

為感君王展轉思,遂教方士殷勤覓。

排雲馭氣奔如電,升天入地求之遍。

上窮碧落下黃泉,兩處茫茫皆不見。

忽聞海上有仙山,山在虛無縹緲間。

回答 (2)

2007-11-25 6:38 pm
✔ 最佳答案
試解譯如下 ,不合用勿怪 !
明皇從蜀中回程返京 ,龍駕轉之時 。走到貴妃死的地方便欲行不行 ,依依不捨 。
這馬嵬坡下泥土中 ,祇知是貴妃葬身之處卻再不得見她玉顏 。
這時君臣淚眼相向 ,衣襟沾濕 。但既要回京 ,祇好撥過馬頭朝東面啟程 。
回宮後宮中花園景色依舊 ,太液池裡仍有芙蓉花 ,未央宮裡也有楊柳樹 。
芙蓉花像貴妃的臉容 ,柳樹就像貴妃的眉毛 。此情此境君王怎不垂下眼淚 。
每逢春風吹拂桃花盛開 ,或秋雨連綿梧桐葉落的時候都會觸景傷情 。
君王居於西宮內 ,那裡秋草遍布 ,加上紅色的落葉鋪滿階石也無人清理 。
從前的一班梨園子弟都頭現白髮 ,宮中的宮女太監都已年華老去 ,青春不再 。
夜裡宮內見有螢火蟲飛來 ,心中孤寂念故妃 。縱挑盡了孤燈的燈芯 ,仍無法成眠 。
鐘鼓聲遲遲地響亮 ,是長夜初臨的時刻 。望著明亮的天河 ,好像正在破曉的晨光 。
宮殿上的鴛鴦瓦在寒夜中鋪滿霜雪 ,龍床上的翡翠被內卻生著寒氣 ,又有誰來伴睡同眠 。
時光飛逝生死一別已經一年 。貴妃的魂魄從未在君王夢中出現 。
在臨邛這地方有位道士 ,有通天之能 。能以一片精誠召喚死者的魂魄 。
因為君王朝思暮想地想念貴妃 ,便命令道士殷勤地尋訪 。
當下道士施展法術 ,騰雲駕霧 ,上天入地去尋覓 。
在詳細的搜查天空和地府後 ,兩處地方都無貴妃魂魄的影 。
忽然聽聞海上有一座仙山 ,山處虛無縹緲的境界中 。

希望可以幫到你 !

圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/41.gif
請珍惜答問者心血 ,勿隨便取消或棄置問題 ,多謝大家合作 !
參考: 易高 小小愚見 ,請賜教 !
2016-01-19 5:11 pm
桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

電話:03-4520077 03-4520077

地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

仁寶當舖


收錄日期: 2021-04-27 12:53:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071125000051KK00707

檢視 Wayback Machine 備份