----------------------------------------------------------------------------------------
- パスワードを入力してください -
キャらデぢサソのミョーじをハソカクえいこもじむっつで
いらっしゃいませー
請幫我翻譯日文
2007-11-25 7:16 am
回答 (3)
2007-11-25 8:20 am
✔ 最佳答案
閣下提供的原文第2句似乎有點錯字，現修正並中譯如下：－１．パスワードを入力してください。
中譯： 請輸入密碼。
（註）： パスワード （源自英語： password， 羅馬拼音： pa su wa- do）
２．正確寫法應為：－
キャラデジサンのミョージをハンカクえいごもじむっつで
（漢字： キャラデジさんの苗字を半角英語文字六つで）
中譯： 電子龜角色的姓氏以６個半型英文字母 （輸入）
３．いらっしゃいませ
中譯： 歡迎光臨
2007-11-28 09:30:33 補充：
抱歉！來不及修正「キャラデジ」的中譯，現補充如下：－
キャラデジ → 電子人物角色（同虛擬角色差不多）
參考: 自己翻訳
2007-11-25 7:28 am
輸入- 口令是ku色子 -
hasokaku鰩魚粗草蓆ji六個kya們dejisaso的myoji
歡迎光臨—
2007-11-24 23:34:32 補充：
頭先個錯!!!正確係:請輸入-口令-hasokaku鰩魚粗草蓆ji六個kya們dejisaso的myoji歡迎光臨—
hasokaku鰩魚粗草蓆ji六個kya們dejisaso的myoji
歡迎光臨—
2007-11-24 23:34:32 補充：
頭先個錯!!!正確係:請輸入-口令-hasokaku鰩魚粗草蓆ji六個kya們dejisaso的myoji歡迎光臨—
2007-11-25 7:28 am
- パスワードを入力してください -
キャらデぢサソのミョーじをハソカクえいこもじむっつで
いらっしゃいませー
翻譯:
-請輸入密碼-
[hasokaku]它是獲得[miyo] [ji] [kiya]和其他[de] [ji] [saso]，是密集的在[ji]六
是，并且其他[tsu]簡單的紗是-
キャらデぢサソのミョーじをハソカクえいこもじむっつで
いらっしゃいませー
翻譯:
-請輸入密碼-
[hasokaku]它是獲得[miyo] [ji] [kiya]和其他[de] [ji] [saso]，是密集的在[ji]六
是，并且其他[tsu]簡單的紗是-
收錄日期: 2021-04-23 21:58:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071124000051KK05120