麻煩幫我將幾句中文翻譯成英文

kakeung

2007-11-24 7:57 am

1.妳永遠不會知道我這個好友在背後為妳擔憂
2.是擁有還是沒有

快...thx

回答 (3)

用戶5293

2007-11-25 8:52 am

✔ 最佳答案

眾說紛紜中，仍未見合文法和合情合理的作答。本老只好再出手替各位稍改。
1.妳永遠不會知道我這個好友在背後為妳擔憂
(以上各位忽略了好友，而worrying之後要用about)
1. You'll never know that I'm the good friend at your back worrying about you.
2.是擁有還是沒有 (這句冇指明是實物還是抽象式的擁有，所以用have it較可取)
2. Have it or not?

2007-11-25 21:18:27 補充：
LE4612你的負評冇解釋，欠風度。

參考: common sense only

👍 0 👎 0

用戶125865

2007-11-25 4:11 am

1. You'll never know that I'm in your back, worrying for you.
2. Don't you own or not?

參考: my knowledge

👍 0 👎 0

louisa

2007-11-24 4:20 pm

1. You'll never know that I'm worried for you
2. Do you have it or don't you?

👍 0 👎 0