例如"車票"會叫"車飛"
戲票會叫"戲飛"
點解"票"會叫做"飛"?
2007-11-24 7:15 am
回答 (3)
2007-11-24 7:36 am
✔ 最佳答案
我想是這樣的 : 由於以前(三四十年前吧)搭巴士要在車上買票，車費英文叫fare，當時唔少名稱都用英文音，例如公共汽車叫巴士(bus)等。車票代表車費，所以合ニ為一叫車飛(fare)，引伸到戲票也借用飛(fare)字，叫戲飛了。
2007-11-24 7:29 pm
其實係從Film呢個英文來.
Film 係電影. 睇戲就要買票.
所以以前香港就有買"飛"呢個口語.
Film 係電影. 睇戲就要買票.
所以以前香港就有買"飛"呢個口語.
參考: 以前已經有人答過
2007-11-24 10:48 am
票的英文是fare，以 ( fare ) 的英文讀音，取其近似音( 飛 )。
收錄日期: 2021-04-30 12:11:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071123000051KK04315