Re : "Chinese Translation of ODM & OEM Products"

ODM是英语Original Design Manufacturer的缩写，指由採購方委託製造方，由製造方從設計到生產一手包辦，而由採購方負責銷售的生產方式，採購方通常會授權其品牌，允許製造方生產貼有該品牌的產品。

OEM是Original Equipment Manufacturer的縮寫，通常翻译成“贴牌生产”或“原始设备制造”。
原指由采购方提供设备和技术，由制造方提供人力和场地，采购方负责销售，制造方负责生产的一种现代流行生产方式，但是经常采购方提供品牌和授权，允许制造方生产贴有该品牌的产品。

** ODM與OEM的不同，在於增加了設計（Design）概念。http://zh.wikipedia.org/wiki/OEM
http://zh.wikipedia.org/wiki/ODM