中譯英,請翻譯以下文章

2007-11-21 7:31 pm
我們的產品112A已停產,請選擇其他型號貨品!請正式發一張訂單再回傳, 將會盡快安排!
請問你是否確定你需要11Rolls 2?
如沒問題,當我收到你的payment後,將會馬上安排發貨給你.另外,如果by sea的話時間將介乎20-25日之間,請發送貴公司的詳細地址及聯絡方式給我們.

請馬上回覆此郵件,confirm以上問題,本司稍後會提供匯款資料發pi!
**請發一張正式訂單給我公司!!或者fax給我!!!

回答 (4)

2007-11-21 7:39 pm
✔ 最佳答案
Our product 112A suspended production, please choose other model goods! Please officially send an order form again feedback, will be able to arrange as soon as possible!
Ask whether you did determine you need 11Rolls 2?
If does not have the question, after I receive your payment, will be able to arrange to deliver goods immediately for you. Moreover, if the by sea time will lie between between for 20-25 date, please transmit your firm the detailed address and the contact way gives us.
Please immediately reply this mail, the confirm above question, this department later can provide the remittance material to send pi!
** please send an official order form to give our company!! Or fax gives me!!!
2007-11-22 4:12 am
我們的產品112A已停產,請選擇其他型號貨品!請正式發一張訂單再回傳, 將會盡快安排!
請問你是否確定你需要11Rolls 2?
如沒問題,當我收到你的payment後,將會馬上安排發貨給你.另外,如果by sea的話時間將介乎20-25日之間,請發送貴公司的詳細地址及聯絡方式給我們.

請馬上回覆此郵件,confirm以上問題,本司稍後會提供匯款資料發pi!
**請發一張正式訂單給我公司!!或者fax給我!!!


Our product 112A suspended production, please choose other model goods! Please officially send an order form again feedback, will arrange as soon as possible!
Ask whether you did determine you need 11Rolls 2?
If does not have the question, when after I receive your payment, will arrange to deliver goods immediately for you. Moreover, if by the sea time will lie between for 20-25 dates, please transmit your firm's detailed address and the contact way gives us.

Please immediately reply this mail, the confirm above question, this department will later provide the remittance material to send pi!
** please send an official order form to give Our company!! Or fax gives me!!!
參考: 希望可以幫到你啦~~
2007-11-21 9:59 pm
Our products 112A has already stopped production, please choose other types goods! Ask a formal an order of hair to pass back again , will arrange as soon as possible! Could you tell me whether you confirm that you need 11Rolls 2? If out of question, after I receive your payment, will arrange to deliver to you at once. In addition, if the time of by sea will lie between between the 20th - 25 days, give better address and contact way that please send your company to us. Please reply this mail at once, above confirm problem, this department will offer the remittance materials to send pi in a moment ! **Please send a formal order to our company! ! Or fax is given to me! ! !
2007-11-21 8:22 pm
We would like to inform you the production of our product 112A has been closed down. Please kindly choose our another available models as your substitutes. We will handle your order ASAP after receiving of your purchase order(PO).

Please kindly confirm the order of 2 in 11rolls.

Once the order confirmation shipment will be arranged after the receive of your payment.
The lead time of this shipment (by sea) should be around 20-25 days, also please kindly suggest the delivery and contact information to us in detail.

Our bank information will be given after the confirmation via this mail.

**Please sent us a copy of your PO by fax

2007-11-21 12:26:31 補充:
"choose our another available models as your substitutes" choose other available models for your substitute."Once the order confirmation"After the order confimation "sent us"send us


收錄日期: 2021-04-13 14:33:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071121000051KK00940

檢視 Wayback Machine 備份