唔該幫我翻譯左以下哥段說話丫~但最好唔好用dr.eye囉..thx><
P.S. HIM係學校名
The tuition refund policy applies to all withdrawals from HIM, voluntary or involuntary(excluding expulsions). In such cases students are credited pro-rata temporis of the time not taken-up. This sum is credited to his/her account for a maximum period of the 2 forthcoming semesters. Should the student then choose to withdraw definitely from HIM, this sum remains the school's property.
唔該幫我翻譯丫...
2007-11-21 7:10 pm
回答 (2)
2007-11-21 8:07 pm
✔ 最佳答案
被HIM以自願或非自願形式徹回之學費退還政策.(開除者除外) 此情況學生不取回費用, 則按比例順延. 而款項將記存於他/她的戶口內, 年期上限為兩個學年. 若日後學生已確定被HIM取消資格, 該款項則充當學校所有.
2007-11-21 7:14 pm
講授償還政策適用於來自他的所有的撤回，自動或自然而然的. （排除逐出） 在如此的情況，學生被記入貸方沒被拿的時間的贊成 rata temporis－向上。 這一總數被記入貸方到他的／她解釋最大時期的 2 不久就要來的學期。 應該學生然後選擇一定從他撤回，這一總數保持學校的特性。
收錄日期: 2021-04-13 16:36:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071121000051KK00874