✔ 最佳答案
首先要知道男人KTV呢首歌, 原先係有國語版, 由胡彥斌作曲、填詞兼主唱,
呢首歌係講一堆男人收工去唱K, 將收收埋埋0既情感就0係唱K時表露出0黎,
所以多得有呢堆男人心事0既K歌可以畀佢地抒發~
其中國語版詞人胡彥斌引用0左張學友0既 [ 吻 別 ] 入面呢句
→ 「我和妳吻別在無人的街」, 所以之後就有呢句「張學友唱出我的情節」
然後, 再引用陳奕迅0既 [ 你 的 背 包 ] 入面呢句
→ 「你的背包讓我走的好緩慢」, 所以之後就有呢句「陳奕迅那首歌是唱的他自己」
側田一聽到呢首歌就希望將佢改編成廣東話版本, 同時保留國語版所引用該兩首國語歌0既歌詞, 所以要知道「你的背包讓我走的好緩慢」係講咩, 就要聽返Eason原裝的『你的背包』啦~~~
『你的背包』係講歌者0係同情人分手時, 佢情人借0左個背包畀佢, 而歌者一直使用, 表示歌者一直仍然想念舊情人。
而「那個背包 載滿 紀念品和患難」, 亦即係呢個背包代表0左佢地呢一段感情, 由於歌者仍然放唔低呢件心事, , , ,所以就變成「讓我走得好緩慢」, 太多重擔、太多心情, 走起路來都唔得暢快呢......
下面post埋幾首歌0既歌詞, 慢慢看唷 ^ ^
====================================
【你的背包】陳奕迅
作曲:蔡政勲
填詞:林夕
編曲:Jim Lee
一九九五年 我們在機場的車站
你借我 而我不想歸還
那個背包 載滿 紀念品和患難
還有摩擦留下的圖案
你的背包 背到現在還沒爛
卻成為我身體另一半
千金不換 它已熟悉我的汗
它是我肩膀上的指環
背了六年半 我每一天陪它上班
你借我 我就為你保管
我的朋友 都說 它舊得很好看
遺憾是它已與你無關
#你的背包 讓我走得好緩慢
終有一天陪著我腐爛
你的背包 對我沉重的審判
借了東西為什麼不還
Repeat #
借了東西為什麼不還
====================================
【男人KTV】胡彥斌 - (國語)
作曲:胡彥斌
作詞:胡彥斌
前奏才剛剛響起
就要讓哭紅了眼睛
唱著她們的定情曲
對不起 點了你的傷心過去
一堆男人下了班不回去
十幾個人關在ktv
想著青春隨風遠去的回憶
說著年頭還有什麼讓我們動心
男人歌唱給誰來聽
下一首有沒有你心情
我和妳吻別在無人的街
張學友唱出我的情節
男人歌唱給誰來聽
下一首有沒有你心情
你的背包讓我走的好緩慢
陳奕迅那首歌是唱的他自己
男人歌原來唱的都是不敢說的心情
一堆男人下了班不回去
十幾個人關在ktv
想著青春隨風遠去的回憶
說著年頭還有什麼讓我們動心
男人歌唱給誰來聽
下一首有沒有你心情
我和妳吻別在無人的街
張學友唱出我的情節
男人歌唱給誰來聽
下一首有沒有你心情
你的背包讓我走的好緩慢
陳奕迅那首歌是唱的他自己
男人歌原來唱的都是不敢說的心情
====================================
【男人KTV】側田 - (廣東話)
作曲:胡彥斌
填詞:甄健強
每次當苦惱失意
漆黑的K房裡 圍住
喉嚨呼出 每個生字
這歌詞 原來碰倒他痛苦處
*要吐苦水也許我不願意
瀟灑分手裝作太輕易
然而啤酒 仍苦得相當諷刺
讓我關門 利用咪高峰哭喊幾次*
#沒有歌 怎敢說心事
受了傷 始終怕別人知
我和你吻別 在無人的街
張學友唱出我的情節
沒有歌 怎敢說心事
受了傷 點首更絕情詩(始終怕別人知)
你的背包 讓我走的好緩慢
陳奕迅那首歌 是唱得他自己
沒有歌 做人
只懂苦唱怎去遮風避雨#
Repeat *#