1) 塘蒿
2) 鬚刨
3) 撈麫
4) 孖指 (指大姆指是孖指)
5) 喼帽
6) 雞啄唔斷
7) 蹭枱腳
8) 扯貓尾
9) 咁啱得咁橋
10) 騎牛揾馬
11) 除笨有精
12) 倒瀉籮蟹
13) 周身刀冇張利
14) 講嚟講去三幅被
廣普對譯的問題
2007-11-20 8:26 pm
回答 (2)
2007-11-20 10:00 pm
✔ 最佳答案
1) 塘蒿=沒見過、沒聽過、沒吃過 (有圖片可能好d)2) 鬚刨=刮臉刀
3) 撈麫=拌麵
4) 孖指 (指大姆指是孖指)=唔介意我叫它"特手"吧? (持別ge手指呀嘛...)
5) 喼帽=鴨舌帽
6) 雞啄唔斷=沒完沒了(指講話)
7) 蹭枱腳=兩個人樂和
8) 扯貓尾=演雙簧
9) 咁啱得咁橋=就是這麼湊巧
10) 騎牛揾馬=騎驢找馬
11) 除笨有精=吃小虧佔大便宜
12) 倒瀉籮蟹=狼狽不堪
13) 周身刀冇張利=什麼都只懂一點兒
14) 講嚟講去三幅被=車軲轆話來回轉
2007-11-20 15:49:50 補充：
更正: 持別ge手指呀嘛...應為: 特別ge手指呀嘛...
參考: 曾子凡編著"廣州話.普通話口語詞對譯手冊"+自己
2007-11-21 3:29 am
1) 塘蒿►茼蒿@蓬蒿@菊花菜
2) 鬚刨►刮鬍刀
3) 撈麫►拌麵
4) 孖指 (指大姆指是孖指)►雙指
5) 喼帽►鴨舌帽@卡車司機帽
6) 雞啄唔斷►說得沒完沒了的
7) 蹭枱腳►約會
8) 扯貓尾►演雙簧
9) 咁啱得咁橋►巧
10) 騎牛揾馬►騎驢找馬
11) 除笨有精►???
12) 倒瀉籮蟹►苯手苯腳
13) 周身刀冇張利►沒有擅長的地方
14) 講嚟講去三幅被 ►老梗
2) 鬚刨►刮鬍刀
3) 撈麫►拌麵
4) 孖指 (指大姆指是孖指)►雙指
5) 喼帽►鴨舌帽@卡車司機帽
6) 雞啄唔斷►說得沒完沒了的
7) 蹭枱腳►約會
8) 扯貓尾►演雙簧
9) 咁啱得咁橋►巧
10) 騎牛揾馬►騎驢找馬
11) 除笨有精►???
12) 倒瀉籮蟹►苯手苯腳
13) 周身刀冇張利►沒有擅長的地方
14) 講嚟講去三幅被 ►老梗
收錄日期: 2021-05-01 23:06:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071120000051KK00978