英文翻譯 position focus

因為是操作書上出現的

所以應該是說明產品某個零件的功能或重要性

方便提供上下文嗎?

2007-11-20 22:36:26 補充：
http://tw.acesuppliers.com/company/information_2504.html

不知道這個連結能不能給您比較多的idea

2007-11-21 10:16:02 補充：
press the enter key again to enable @ (or disable 0 ) and to movie the position focus to first cell in the row.

再一次壓下整個按鍵完成安裝( 或移除 )並且把位置移到那一排的第一個插孔


***有實品操作應該更能體會句子的意思***

LASAIR IILASAIR II 110是第一款採用鐳射二级体具備檢测0.1 微米的能力的1立方英尺流量的粒子監測儀。
press the enter key again to enable @ (or disable 0 ) and to movie the position focus to first cell in the row.
按(儀表上的)☜Enter鍵再一次去使它能自動(@)，或不能歸零並且去移動(move)這位置調焦對在這一排的第一個電池。

對電影(movie)的位置調焦對在這一排的第一個電池。
Cell

單人牢房,小囚房
(修道院的)單人小室
【生】細胞
蜂房的巢室
【電】電池
政黨團體中的基層組織[G]

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_34.gif

LASAIR II 110是第一款採用镭射二级体具備检测0.1 微米的能力的1立方 英尺流量的粒子監测儀。

LASAIR 雷射氣膠儀 用於半導體工業

position位置 focus 焦點
position focus 就是說在某一位置上聚焦

position 是位置,態度,身分,主張,立場,姿態........
focus 是焦點,焦距,集中,集中在....之上
要看上下文,比較容易翻