請指出下例外來詞的借用方法，並將其轉為普通話表達
A ﹒音譯詞 B ﹒音譯加意譯 C ﹒日語借詞
香港外來語＊＊＊＊＊借用方法 ＊＊＊＊＊普通話
例：巴士＊＊＊＊＊＊A ＊＊＊＊＊＊＊＊公車
１﹒料理
２﹒卡士
３﹒領呔
４﹒貼士
５﹒水著
轉為普通話！
2007-11-20 3:10 am
回答 (2)
2007-11-20 6:52 pm
✔ 最佳答案
1. 料理借用方法: C. 日語借詞.
普通話: 菜色 / 烹飪
2. 卡士
借用方法: A. 音譯 (英語cast).
普通話: 演員陣容
3. 領呔
借用方法: B. 音譯加意譯 (領是意譯, 呔是音譯).
普通話: 領帶
4. 貼士
借用方法: A. 音譯.
普通話: 小費
5. 水著
借用方法: C. 日語借詞.
普通話: 游泳裝
2007-11-20 3:41 am
１﹒料理 = 餐廳 或 烹調
２﹒卡士 = 演員/演出陣容
３﹒領呔 = 領帶
４﹒貼士 : 埋單畀貼士 = 給小費, 考試/賽馬貼士 = 提示
５﹒水著 = 泳裝
２﹒卡士 = 演員/演出陣容
３﹒領呔 = 領帶
４﹒貼士 : 埋單畀貼士 = 給小費, 考試/賽馬貼士 = 提示
５﹒水著 = 泳裝
收錄日期: 2021-04-18 23:51:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071119000051KK02811