口語和書面語

廣州語＊＊＊＊＊普通話
煲水----------------------製造新聞
食死貓-------------------揹黑鍋
夾手夾腳----------------同心協力
兩頭唔到岸-------------左右為難


詞語＊＊＊＊廣州語解釋＊＊＊普通語解釋
１﹒)紋路--------有紋路-------------有條理
２﹒)人工--------薪水----------------工資
３﹒)入伙--------入伙----------------遷入新居
４﹒)架勢--------巴閉----------------神氣
５﹒)檢討--------檢討----------------檢討
６﹒)犀利--------犀利----------------厲害
７﹒)單位--------單位----------------單元
８﹒)書記--------書記----------------記錄員

煲水----------------------燒開水
食死貓--------------------揹黑鍋
夾手夾腳-----------------合作
兩頭唔到岸-------------什麼都做不了

例：水皮---------差---------------------遜
１﹒)紋路----------紋路-------------------紋路
２﹒)人工---------糧--------------------薪水
３﹒)入伙---------入伙--------------------搬新家
４﹒)架勢---------巴閉--------------------架勢
５﹒)檢討-----------檢討------------------檢討
６﹒)犀利------------犀利-----------------厲害
７﹒)單位----------單位-------------------單位
８﹒)書記------------文員-----------------指政黨和政黨型社團主持日常事務的負責人

1.1煲水---燒水

2.2人工---工資