中文譯英文

嘩, 稍稍思考了怎樣作答, 回頭一看已有幾個答案, 不過都是雜亂無章、文法錯誤的軟件翻譯, 就試試提交我的版本吧 (自行翻譯的)：

1. 因為我的誤會和一時的大意, 所以沒有回覆這份報告, 而且也把這份報告遺失了。
Due to my misunderstanding and negligence, not only did I fail to reply to this report, but I also lost it.
2. 另一方面, 你寄給我的一封通知書, 因為收件地址是我朋友的住址, 而到了上星期, 我才收到這一封信的轉交, 所以再次引致延誤, 所以我在19號, 委託別人到貴處詢問有關補救方法, 而貴處職員也答應再發給我一份新的報告, 隨函附上已經完成填寫好的報告。
Besides, there is a further delay when it was only last week that I received your letter of notice since the mailing address belongs to my friend's place of residence. So, I entrusted somebody to come to your office on the 19th with the enquiry about any remedial methods. The staff of your office promised to issue another report to me. Enclosed is a report duly filled in.
3. 我懇請貴處可以豁免我的罰款。
It is my earnest request that I can be granted exemption from any fine.

2007-11-19 20:49:47 補充：
Online translations above, except 'doggiemkw'.

因一時大意忘記了，請輕判

1)Due to my misunderstanding and negligence, I didn't only fail to reply to this report, but I also lost it.

2)Besides, there is a further delay when it was only last week that I received your letter of notice since the mailing address belongs to my friend's place of residence. Therefore, I entrusted somebody to come to your office on the 19th with the enquiry about any remedial methods. The staff of your office promised to issue another report to me. Enclosed is a report duly filled in.

3)It is my earnest request that I can be granted exemption from any fine.

因為我的誤會和一時的大意, 所以沒有回覆這份報告. 而且也把這份報告遺失了
Because of mine misunderstanding and for a while general idea, therefore has not replied this report Moreover also lost this report

另一方面, 你寄給我的一封通知信, 因為收件地址是我朋友的住址, 而到了上星期, 我才收到這一封信的轉交, 所以再次引致延誤. 所以我在19本號, 委托別人到貴處詢問有關補救方法. 而貴處職員也答應再發給我一份新的報告. 隨函附上已經完成填寫好的報告
On the other hand, you send for mine notice letter, because receives an address is my friend's address, but arrived the last week, I only then receive this letter the transmission, therefore brings about to delay once more Therefore I in 19 our company, entrust the others to your place inquiry related recovery method But your place staff member also complies to issue me again a new report . Herewith enclosed already completed fills in the good report

我懇請貴處可以豁免我的罰款
I request earnestly your place to be allowed the exemption my fine

To whom it may concern,

Due to my misunderstanding and negligence, I had fail to reply as I lost this report.

On the other hand, there was a further delay which cause me to only received your letter of notice last week as the reciepiant address is my friend's address. Consequently, I appointed someone else to come to your office on the 19th to inquire any possible remedial methods. And the staff of your office promised to issue a copy of the report to me, which is filled in and enclosed in this letter.

I now sincerely request that if I could exemption from any fine.

Yours faithfully,
(name)

1. 因為我的誤會和一時的大意, 所以沒有回覆這份報告. 而且也把這份報告遺失了
1. Because of mine misunderstanding and temporary general idea, therefore has not replied this report. Moreover also lost this report


2. 另一方面, 你寄給我的一封通知信, 因為收件地址是我朋友的住址, 而到了上星期, 我才收到這一封信的轉交, 所以再次引致延誤. 所以我在19本號, 委托別人到貴處詢問有關補救方法. 而貴處職員也答應再發給我一份新的報告. 隨函附上已經完成填寫好的報告.
2. On the other hand, you send for mine notice letter, because receives an address is my friend's address, but to last week, I has only then received this letter the transmission, therefore brings about the delay once more. Therefore I in 19 our company, entrust others to your place inquiry related recovery method. But your place staff member also complies to issue me again a new report. With the letter enclosed already completed fills in the good report.


3. 我懇請貴處可以豁免我的罰款
3. I request earnestly your place to be possible the exemption my fine

1.Because of mine misunderstanding and for a while general idea, therefore has not replied this report Moreover also lost this report

2.On the other hand, you send for mine notice letter, because receives an address is my friend's address, but arrived the last week, I only then receive this letter the transmission, therefore brings about to delay once more Therefore I in 19 our company, entrust the others to your place inquiry related recovery method But your place staff member also complies to issue me again a new report enclosed already completed fills in the good report

3.I request earnestly your place to be allowed the exemption my fine

1.Because of mine misunderstanding and for a while general idea, therefore has not replied this report Moreover also lost this report

2.On the other hand, you send for mine notice letter, because receives an address is my friend's address, but arrived the last week, I only then receive this letter the transmission, therefore brings about to delay once more Therefore I in 19 our company, entrust the others to your place inquiry related recovery method But your place staff member also complies to issue me again a new report enclosed already completed fills in the good report

3.I request earnestly your place to be allowed the exemption my fine

1. Because of misunderstanding and the main idea for the moment of me , have not replied this report . And has lost this report

2. On the other hand, a notice letter that you sent to me, because the posting address is my friend's address, and has reached last week, I received the passing on of this letter, so caused the delay again. So I trust others to go to your place to inquire that remedy the method relevantly in 19 copies of number . And staff member of your place promise to issue one more new report to me. Have enclosed and already finished filling in the good report.

3. I earnestly ask your place to exempt my fine

1. because of mine misunderstanding and for a while general idea, therefore has not replied this report Moreover also lost this report

2. on the other hand, you send for mine notice letter, because receives an address is my friend's address, but arrived the last week, I only then receive this letter the transmission, therefore brings about to delay once more Therefore I in 19 our company, entrust the others to your place inquiry related recovery method But your place staff member also complies to issue me again a new report 隨函 enclosed already completed fills in the good report

3. I request earnestly your place to be allowed the exemption my fine.


SORRY 有d字轉唔到english ~~ 有個網應該岩你用 http://babelfish.yahoo.com/translate_txt