經常看到『XXXは伊達じゃない!』 (版本太多= =|||)
裡面的『伊達』是什麼意思?
還有這個伊達的發音?
謝謝Orz
名言『XXXは伊達じゃない!』一問
2007-11-19 9:55 am
回答 (2)
2007-11-19 5:19 pm
✔ 最佳答案
To a85666,「伊達」的確是日本地方名和姓氏，不過喺呢句唔係咁解！
－－－－
伊達 （だて、羅馬拼音： da te）
意思是指（外表／打扮）漂亮，特別是指刻意裝扮出來的外表。
說某人「．．． 伊達じゃない」，即是說那人「並非虛有其表」、「並非得個樣」。
參考: 個人所知
2007-11-19 10:12 am
だて【伊＝達】
音da te
可以是人名,亦可以是地方名.
在這句有"裝飾用:擺好看的"的意思
詳情可自行嘗試日文yahoo的翻譯.
音da te
可以是人名,亦可以是地方名.
在這句有"裝飾用:擺好看的"的意思
詳情可自行嘗試日文yahoo的翻譯.
收錄日期: 2021-04-20 18:37:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071119000051KK00312