廣東話轉普通話

1~料理►料理
2~卡士►陣容
3~水著►泳裝
4~陳伯伯好相與,黄伯就成日好食懶飛,仲發錢寒.
►陳伯伯的個性很隨和,黃伯就整天好吃懶做而且還很貪錢.
5~明仔講野口窒窒,但係讀書就好比心機.
►明仔雖然有口吃,但是讀書很用功.
6~呢個廣告牌紅當蕩,掛係條班馬線隔離既欄河度,都幾搶眼.
►這個廣告招牌紅彤彤的,掛在班馬線旁的欄河.蠻搶眼的.
7~李先生日日夜夜都要走走趯趯.又要對上司渣頸就命,為左只係每個月兩干幾蚊既薪水.
►李先生每天都忙得不可開交.又要對上司買命,為了只是每個月兩千多塊的薪水.
8~我呀嫂成日驚食物起價,去街市買鬼咁多野,放落雪櫃之後又闊佬懶理,真係冇佢符.
►我姑姑整天都害怕食物漲價.到市場買很多東西.放進冰箱以後又不管它,真是拿她沒辦法.

1~料理= 照用"料理"即可
2~卡士= 陣容
3~水著= 泳裝

4~陳伯伯好相與,黄伯就成日好食懶飛,仲發錢寒.
=陳伯伯很容易相處,黃伯則好逸惡勞,還貪財。

5~明仔講野口窒窒,但係讀書就好比心機.
=小明說話口齒不清,可是很用功唸書。

6~呢個廣告牌紅當蕩,掛係條班馬線隔離既欄河度,都幾搶眼.
=這個招牌紅彤彤的,掛在班馬線旁邊的欄柵上,很是搶眼。

7~李先生日日夜夜都要走走趯趯.又要對上司渣頸就命,為左只係每個月兩干幾蚊既薪水.
=李先生天天跑來跑去,還要面對上司的剝削, 就只是為了每個月的兩千多塊的薪水。

8~我呀嫂成日驚食物起價,去街市買鬼咁多野,放落雪櫃之後又闊佬懶理,真係冇佢符.
=我嫂子老是怕食物漲價,去菜市場買很多東西,放進冰箱之後又不管了,真是沒她辦法。