以下係對話形式，唔好用網上面D翻譯系統!因為D Gammar唔對嫁!!
Part1
A：這個世界上到底有冇鬼?
Part2
A：你好!你係隻貓?
B：係牙!我係貓!點解你見到我?!
A：點解我見唔到你?
Part3：
B：難到....你唔知..我就係你所講的...鬼嗎??
A：媽咪牙!!!
急!!可唔可以幫我翻譯一下?
2007-11-18 6:56 am
回答 (10)
2007-11-18 7:41 am
✔ 最佳答案
***注意﹕樓上的翻譯全部都有文法錯誤***
Part1
A：這個世界上到底有冇鬼? - Does ghost really exist?
Part2
A：你好!你係隻貓? - Hey, are you a cat?
B：係牙!我係貓!點解你見到我?! Yes I am. How can you see me?
A：點解我見唔到你? - Why can't I see you?
Part3：
B：難到....你唔知..我就係你所講的...鬼嗎?? Oops. Don't you know...I am the so-called ghost?
A：媽咪牙!!! - Mom, help!/Oh my god!
參考: I live and study in the US.
2007-11-18 10:36 pm
Part1 A: In this world has the ghost?
Part2 A: Hello! You are a cat?
B: Is the tooth! I am the cat! The spot solves you to see me?!
A: The spot solves me not to see you?
Part3:
B: Difficultly to….You do not know.I am you say…Ghost??
A: Mother tooth!!!
Part2 A: Hello! You are a cat?
B: Is the tooth! I am the cat! The spot solves you to see me?!
A: The spot solves me not to see you?
Part3:
B: Difficultly to….You do not know.I am you say…Ghost??
A: Mother tooth!!!
參考: me~
2007-11-18 9:28 pm
There's something fishy on earth in this world?
A: Hello! A cat of your department? B: It is a tooth! Cat of our department! Does some solve you and see me? ! A: Some solve me to see well you?
A: Mommy's tooth! ! !
B: It is difficult to get ....You well know.. I am what you speak ...The spirit? ?
A: Hello! A cat of your department? B: It is a tooth! Cat of our department! Does some solve you and see me? ! A: Some solve me to see well you?
A: Mommy's tooth! ! !
B: It is difficult to get ....You well know.. I am what you speak ...The spirit? ?
2007-11-18 3:01 pm
PART1
A: ARE THERE ANY GHOST IN THE WORLD ?
PAR2
A: HI ! ARE YOU A CAT?
B: YEAH! I AM A CAT! HOW CAN YOU SEE ME?
A: WHY CAN'T I SEE YOU ?
PART3
B: DON'T YOU KNOW I AM THE GHOST THAT YOU WERE TALKING ABOUT?
A: OH MY GOD! MUMMY!!!
A: ARE THERE ANY GHOST IN THE WORLD ?
PAR2
A: HI ! ARE YOU A CAT?
B: YEAH! I AM A CAT! HOW CAN YOU SEE ME?
A: WHY CAN'T I SEE YOU ?
PART3
B: DON'T YOU KNOW I AM THE GHOST THAT YOU WERE TALKING ABOUT?
A: OH MY GOD! MUMMY!!!
參考: ME
2007-11-18 7:38 am
Part1:
A: Are there any ghost in the world?
Part2:
A: Hi! Are you a cat?
B: Yes! I am a cat! Why you can see me?
A: Why i can't see you?
Part3:
A: Don't you know i am the ghost that you say about??
B: Mammy!!!
A: Are there any ghost in the world?
Part2:
A: Hi! Are you a cat?
B: Yes! I am a cat! Why you can see me?
A: Why i can't see you?
Part3:
A: Don't you know i am the ghost that you say about??
B: Mammy!!!
2007-11-18 7:30 am
Part1
A：這個世界上到底有冇鬼?
Is there a ghost in the world?
Part2
A：你好!你係隻貓?
Hi ! You are a cat?
B：係牙!我係貓!點解你見到我?!
YES! i am a cat ! Why you can see me?
A：點解我見唔到你?
Why i can't ?
Part3：
B：難到....你唔知..我就係你所講的...鬼嗎??
or.....you dont know..... i am the ghost you asked?
A：媽咪牙!!!
Mum !!!
A：這個世界上到底有冇鬼?
Is there a ghost in the world?
Part2
A：你好!你係隻貓?
Hi ! You are a cat?
B：係牙!我係貓!點解你見到我?!
YES! i am a cat ! Why you can see me?
A：點解我見唔到你?
Why i can't ?
Part3：
B：難到....你唔知..我就係你所講的...鬼嗎??
or.....you dont know..... i am the ghost you asked?
A：媽咪牙!!!
Mum !!!
2007-11-18 7:19 am
Part1
A: Are ghost having in this world ?
Part2
A: Hello!Do you are cat?
B: yes!i am cat! why you can see me? !
A: why i can't see you?
Part3:
B: It is difficult to get ....You don't know.. I am what you speak about...the ghost? ?
A: oh my Mommy'! ! !
A: Are ghost having in this world ?
Part2
A: Hello!Do you are cat?
B: yes!i am cat! why you can see me? !
A: why i can't see you?
Part3:
B: It is difficult to get ....You don't know.. I am what you speak about...the ghost? ?
A: oh my Mommy'! ! !
2007-11-18 7:09 am
Part1
A：Is there any ghost in the world?
Part 2
A：Hello! Are you a cat?
B：Yes! I am a cat! Why can you see me?
A：Why can't I see you?
Part3：
B：Is it possible that... you don't know I am what you mentioned before -- ghosts?
A：Mommy!! (Pls help me)
A：Is there any ghost in the world?
Part 2
A：Hello! Are you a cat?
B：Yes! I am a cat! Why can you see me?
A：Why can't I see you?
Part3：
B：Is it possible that... you don't know I am what you mentioned before -- ghosts?
A：Mommy!! (Pls help me)
參考: 自己
2007-11-18 7:05 am
Part 1
A: Is it have ghost in the world
Part 2
A: Hi! Are you a cat?
B: Yes, I am! But why you can see me?
A: Why I can't see you?
Part 3
B: You don't know I am what you are talking about the ghost?
A: Oh my mother!
A: Is it have ghost in the world
Part 2
A: Hi! Are you a cat?
B: Yes, I am! But why you can see me?
A: Why I can't see you?
Part 3
B: You don't know I am what you are talking about the ghost?
A: Oh my mother!
參考: own
2007-11-18 7:04 am
Part1
A：In this world has ghost?
Part2
A：Hi,you are cat?
B：yes!i am a cat,you how to see me?!
A：why i can;t see you?
sorry,part3好難
A：In this world has ghost?
Part2
A：Hi,you are cat?
B：yes!i am a cat,you how to see me?!
A：why i can;t see you?
sorry,part3好難
收錄日期: 2021-04-13 15:10:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071117000051KK04854