當佢地覺得某D野好厲害時就會講"SUGE~~" (類似)
呢句日文係點GAR?
同すごい係咪一樣意思??
請問日文~~ 睇日本節目成日都聽到...
2007-11-18 5:46 am
回答 (3)
2007-11-18 7:05 pm
✔ 最佳答案
其実吾係『すげ』、 係『すげぇ』 或更長音『すげぇー』 （係細ェ！）意思：利害、非常
音越長、越有強調意思
短音通常後面有未説完的話
すごい 比較斯文 主要女性用語
女性同同輩、長輩説話時用
但男性同長輩説話時也用
すげぇー 比較粗魯、主要男性用語
男性同同輩説話時用
但現今年軽少女同友人説話也多用
另外『高い』也常用
高い（たかい） －＞ たけぇー
（吾係個個い形容詞都可用ga!!!!)
參考: 日本留学経験、通訳経験
2007-11-18 5:59 am
【すげ】 是【すごい】的粗俗了的說法，意思一樣，
就如【やってねい】是【やってない】較粗俗的說法一樣，通常在年輕人間較常用。
2007-11-18 01:47:33 補充：
經前輩WCCJE焼きそば的提醒，【其實形容詞或動詞較粗魯的講法，應該是將最後兩個音節轉為「え」段詳細解釋可參考在下以前回應過的題目：－http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006122503250http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006121105175】在此特別向他致謝。
就如【やってねい】是【やってない】較粗俗的說法一樣，通常在年輕人間較常用。
2007-11-18 01:47:33 補充：
經前輩WCCJE焼きそば的提醒，【其實形容詞或動詞較粗魯的講法，應該是將最後兩個音節轉為「え」段詳細解釋可參考在下以前回應過的題目：－http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006122503250http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006121105175】在此特別向他致謝。
收錄日期: 2021-05-03 11:36:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071117000051KK04471